¿Qué significa «amarrar»?
«amarrar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 13 países.
En el español general: utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.
- En Chile, Colombia y Costa Rica: sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando….
- En Argentina, Colombia y Costa Rica: asegurar algo, ya sea un empleo o un curso.
Qué significa «amarrar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | asegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇨🇱 Chile | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas |
| 🇨🇴 Colombia | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇨🇷 Costa Rica | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇪🇨 Ecuador | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas |
| 🇸🇻 El Salvador | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇬🇹 Guatemala | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇭🇳 Honduras | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇲🇽 México | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇳🇮 Nicaragua | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇵🇦 Panamá | sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenasasegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇩🇴 República Dominicana | asegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
| 🇻🇪 Venezuela | asegurar algo, ya sea un empleo o un curso |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇨🇱 Chile, 🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇪🇨 Ecuador, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🌎 América (en general)jerga
Sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.
🇦🇷 Argentina, 🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇲🇽 México, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇩🇴 República Dominicana, 🇻🇪 Venezuela
Asegurar algo, ya sea un empleo o un curso.
Ficha de «amarrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ma-rrar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [amaˈraɾ] |
| Plural | amarramos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 39.133 entre las más usadas |
| Rima con | estacionar, desmamonar, chalequear, apuntalar, vincular, puchear |
De dónde viene
Del francés amarrer, y este del neerlandés anmarren ('atar').
Otros significados en el español general
- Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atar
Palabras relacionadas: abordar, apear, atracar
«amarrar» en otros idiomas
- Inglés: tie, moor
- Portugués: amarrar
- Francés: amarrer
- Alemán: anbinden, verzurren, vertäuen
- Catalán: amarrar
- Gallego: amarrar
Más palabras de Argentina
demoradopersona retenida por breve lapso por la autoridad policial en averiguación, o…burrocaballo, en especial de carrerastipoaproximadamente a lasnoticiosoprograma de radio o televisión dedicado a la difusión de noticiascocinarponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demástrajeadodicho de un hombre: que viste traje, conjunto de chaqueta, pantalón y, a veces…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «amarrar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).