¿Qué significa «burro»?
«burro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: animal doméstico de la familia de los équidos, más pequeño y con orejas más largas que el caballo doméstico.
- En Argentina y Uruguay: caballo, en especial de carreras.
- En Bolivia y Cuba: armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se….
- En México: tabla o mesa donde se colocan las telas para su planchado, generalmente con patas….
- En Argentina: mueble en donde se guardaban todas las piezas con las formas de las letras y otros moldes….
Qué significa «burro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | caballo, en especial de carrerasmueble en donde se guardaban todas las piezas con las formas de las letras y otros moldes utilizados en una máquina tipográfica |
| 🇧🇴 Bolivia | armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se les hace difícil |
| 🇨🇺 Cuba | armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se les hace difícil |
| 🇲🇽 México | tabla o mesa donde se colocan las telas para su planchado, generalmente con patas plegables |
| 🇺🇾 Uruguay | caballo, en especial de carreras |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Caballo, en especial de carreras.
«Recordaba aquellas horas de garufacuando minga de laburo se pasaba;meta punga al codillo escolaseabay en los burros se ligaba un metejón.»
Tabla o mesa donde se colocan las telas para su planchado, generalmente con patas plegables.
Sinónimos: mesa de planchar
Armazón de cuatro patas que se agarra con ambas manos, que ayuda a caminar a quienes se les hace difícil.
Sinónimos: burrito, andador ortopédico
Mueble en donde se guardaban todas las piezas con las formas de las letras y otros moldes utilizados en una máquina tipográfica.
En otros países
«burro» equivale a caballo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pingo, tungo
- 🇧🇴 Bolivia: pingo
- 🇨🇱 Chile: pingo, manco
- 🇲🇽 México: cuaco
- 🇵🇾 Paraguay: pingo
- 🇵🇷 Puerto Rico: caballote
- 🇺🇾 Uruguay: pingo
«burro» equivale a pollino. Así se dice en otros lugares:
«burro» equivale a rucio. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: güero
Ficha de «burro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bu-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈburo] |
| Plural | burros |
| Femenino | burra |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.252 entre las más usadas |
| Rima con | bachiburro, turro, curro, churro, caturro |
De dónde viene
Derivación regresiva de borrico, y este del latín burricus ('jamelgo'), a su vez probablemente del latín burrus. Compárese el portugués burrico, el asturiano borricu, el provenzal borric o el lombardo borich.
Otros significados en el español general
- (Equus asinus) Animal doméstico de la familia de los équidos, más pequeño y con orejas más largas que el caballo doméstico.
«Corren presurosas las lecheras arriba y abajo, con su cántaro de lata en el vientre, pregonando su blanco tesoro en el frío. Esta leche que saca el ciego a su burra es para los catarrosos.» — Juan Ramón Jiménez. Platero y yo. 1914.
- Persona ignorante o tonta.
- Juego de naipes con baraja española. El objetivo es quedarse sin cartas en la mano antes que los oponentes y para ello se debe poner sobre la mesa en cada turno una carta de la misma pinta que la puesta por el primer jugador. Quien ponga la carta de valor más alto inicia el turno siguiente. Cuando alguien no tiene en su mano una carta de la pinta que se está jugando, debe robar más cartas de la baraja hasta encontrarla. El jugador que pierde recibe el apelativo de "burro" y es usual cumplir con una penitencia luego de cierta cantidad de partidas perdidas.
- Cabo que servía como braza para manejar la verga de la mesana y sujetar el car.
Expresiones con «burro»
- a bajar: de mala manera; con insultos
- a caer de un burro: de mala manera; con insultos
- a oreja de burro: modo de navegar a vela en que el foque va en una banda y la mayor o genoa en otra, para recibir mejor el viento de popa
- bajarse del burro: reconocer los propios errores
- burro de arranque
- burro de carga
- hacer el burro: hacer tonterías; hacer cosas brutales y desproporcionadas
- lomo de burro
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: asno, borrico, jumento, pollino, rozno, rucio, acémila, bruto
«burro» en otros idiomas
- Inglés: donkey
- Portugués: burro/burra
- Francés: âne/ânesse
- Italiano: asino/asina, ciuco/ciuca
- Alemán: Esel
- Catalán: ase, burro, ruc
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «burro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).