¿Qué significa «cocinar»?
«cocinar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: preparar los alimentos para consumirlos.
- En Argentina, Cuba y Paraguay: ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás.
- En Colombia: preparar un alimento poniéndolo en agua hirviendo o vapor.
- En España: mezclarse en lo que no le concierne.
Qué significa «cocinar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás |
| 🇨🇴 Colombia | preparar un alimento poniéndolo en agua hirviendo o vapor |
| 🇨🇺 Cuba | ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás |
| 🇪🇸 España | mezclarse en lo que no le concierne |
| 🇵🇾 Paraguay | ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás |
| 🇺🇾 Uruguay | ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás |
| 🇻🇪 Venezuela | ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Terminar un trabajo cumpliendo satisfactoriamente los objetivos planteados.
Ponerse de acuerdo un grupo de personas a espaldas de los demás.
Sinónimos: tramar, conspirar
En otros países
«cocinar» equivale a preparar. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: prevenir
- 🇻🇪 Venezuela: acondicionar
Ficha de «cocinar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-ci-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kosiˈnaɾ] |
| Plural | cocinamos |
| Frecuencia | común: puesto 3.132 entre las más usadas |
| Rima con | sellar, palanquear, hostigar, enhuesar, cuchillar, cachurear |
De dónde viene
Del latín coquināre
Otros significados en el español general
- Preparar los alimentos para consumirlos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: guisar
«cocinar» en otros idiomas
- Gallego: cociñar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cocinar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).