¿Qué significa «aplazar»?
«aplazar» se usa en América (en general). Estos son sus significados regionales:
🌎 América (en general)
Calificar un tribunal con nota de suspenso a un examinado.
🌎 América (en general)
Reprobar a un estudiante en un curso escolar.
«Cómo quisiera descubrir algo de la vida del profe, así podría chantajearlo y no nos aplazaría en Matemáticas. ¿A que sería chévere?»
En otros países
«aplazar» equivale a reprobar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: amasijar
- 🇨🇱 Chile: rajar
- 🇨🇴 Colombia: rajar
- 🇭🇳 Honduras: puyar
- 🇲🇽 México: tronar
- 🇵🇷 Puerto Rico: rajar
- 🇻🇪 Venezuela: raspar
Ficha de «aplazar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-pla-zar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aplaˈsaɾ] |
| Plural | aplazamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.326 entre las más usadas |
| Rima con | frontear, embroncar, churrasquear, barbasquear, acodillar, rular |
De dónde viene
De plazo.
Otros significados en el español general
- Diferir una acción, con idea de realizarla más adelante.
- Emplazar, citar, convocar para tiempo y sitio señalados.
«aplazar» en otros idiomas
- Portugués: adiar
- Francés: ajourner
- Alemán: aufschieben, vertagen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «aplazar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).