Cómo se dice «reprobar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «reprobar» tiene al menos 6 formas regionales en 8 países y regiones: rajar, amasijar, puyar, raspar, entre otras.
Definición general: Dar por insuficiente o malo, no aprobar (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | aplazarReprobar a un estudiante en un curso escolar. |
| 🇦🇷 Argentina | amasijarDesaprobar (poner una calificación baja a un estudiante). |
| 🇨🇱 Chile | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
| 🇨🇴 Colombia | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
| 🇭🇳 Honduras | puyarSuspender, reprobar, bochar. |
| 🇲🇽 México | tronarReprobar, suspender a un estudiante en un curso escolar. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | rajarSacar mal en un examen el profesor al alumno. |
| 🇻🇪 Venezuela | rasparReprobar, suspender a un estudiante en un curso escolar. |
Ficha de «reprobar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | re-pro-bar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [repɾoˈβ̞aɾ] |
| Plural | reprobamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.741 entre las más usadas |
| Rima con | pololear, malgastar, fajinar, destripar, chasquear, asocar |
De dónde viene
Del latín reprobāre.
Otros significados en el español general
- Censurar o condenar por alguna cosa a una persona
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aplazar, desaprobar, suspender, tronar, raspar
Antónimos: aprobar
«reprobar» en otros idiomas
- Inglés: reprove
- Portugués: reprovar
- Francés: réprouver
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.