¿Qué significa «bautizar»?
«bautizar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental.
- En España: por extensión, arrojar un líquido sobre alguno.
- En Argentina: darle un mordisco a la propia torta durante el día en el que se cumple años, una vez que….
Qué significa «bautizar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | darle un mordisco a la propia torta durante el día en el que se cumple años, una vez que se recibió el canto del feliz cumpleaños y se soplaron las velitas |
| 🇨🇺 Cuba | más generalmente, diluir parcial y subrepticiamente otro líquido en agua |
| 🇪🇸 España | por extensión, arrojar un líquido sobre algunopor extensión, mezclar el vino con agua |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, arrojar un líquido sobre alguno.
«A esta mesonera, mi huéspeda, la llamaban en León, por mal nombre, Cobana Restosna, de que ella se corría mucho, porque se le pusieron por causa de que cierta noche que se halló bautizada en vino, como sopa.»
Por extensión, mezclar el vino con agua.
«Había un tabernero muy diestro en bautizar el vino, con lo cual allegó a tener quinientos ducados.»
Sinónimos: rebajar
Más generalmente, diluir parcial y subrepticiamente otro líquido en agua.
Darle un mordisco a la propia torta durante el día en el que se cumple años, una vez que se recibió el canto del feliz cumpleaños y se soplaron las velitas.
Ficha de «bautizar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | bau-ti-zar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bawt̪iˈsaɾ] |
| Plural | bautizamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.934 entre las más usadas |
| Rima con | destajar, chaquetear, aserruchar, zanjear, rascar, menospreciar |
De dónde viene
De baptizar, y este del latín tardío baptizare, del griego antiguo βαπτίζειν (baptízein, 'sumergir'), de βάπτειν (báptein, 'bañar'), del protoindoeuropeo *gʷabʰ-.
Otros significados en el español general
- Iniciar al neófito en algunas iglesias cristianas, sumergiéndolo o lavándolo con agua sacramental.
«Y por esto concluyo en este terçero levantamiento con lo que dixo nuestro Redentor, que quien no fuere bautizado no ira a morar en sus reinos muy altos, porque el efecto del bautismo es abrir la puerta de aquellos.» — Antonio de Villalpando. Razonamiento de las Reales Armas de los Católicos Reyes don Fernando y doña Isabel (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 2000.
- Por extensión, dar nombre a alguien o algo, como se hace tradicionalmente al bautizar.₁.
«Acordó el Caballero de consultar este caso con un cura conocido, y él, enterado de todo, en su mismo aposento, tomó un jarro de agua, y al dicípulo Alonso, que era de diez y nueve años, le dijo:.» — yo te batizo Si no estás bautizado. Caballero venturoso (1617). Editorial: Rodríguez Serra. Madrid, 1902.
«faltan el tiempo y el espacio para narrar hora por hora la vida este niño, que fue bautizado con el nombre de Valentín del Hijo-de-Dios.» — José Ortega Munilla. Cleopatra Perez. Edicion de Juan Egnacio Ferreras. Página 69. 1884.
- Por extensión, poner un sobrenombre a alguien o algo.
«Era la casa del señor Juan Alto o del Alto de las que nunca frecuentaba Pedro Saputo, porque no le gustaba tratar con tontos, y lo era Sisenando a todo trapo, y no muy aguda su mujer, a quien también habían bautizado con el apodo de la Pintiparada.» — Braulio Foz. Vida de Pedro Saputo. Página 224. 1927.
«—Sí —Cornúa puso un filo de mordacidad en su voz—, así es como algunos bautizan a la hijoputez; la llaman viveza.» — Enrique Serpa. Contrabando. Página 255. 1982.
«bautizar» en otros idiomas
- Inglés: baptize
- Francés: baptiser
- Alemán: taufen
- Catalán: batejar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bautizar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).