¿Qué significa «chaquetear»?
«chaquetear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: sabotear.
- En Cuba y El Salvador: huir.
- En Chile: desprestigiar a alguien para impedir que destaque.
- En Guatemala: actuar de forma servil.
Qué significa «chaquetear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | desprestigiar a alguien para impedir que destaque |
| 🇨🇺 Cuba | huir |
| 🇸🇻 El Salvador | huir |
| 🇬🇹 Guatemala | actuar de forma servil |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Desprestigiar a alguien para impedir que destaque.
Huir.
Actuar de forma servil.
En otros países
«chaquetear» equivale a huir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rajar
- 🇨🇴 Colombia: barajustar
- 🇨🇷 Costa Rica: refundirse, desmanchar
- 🇨🇺 Cuba: pitar
- 🇸🇻 El Salvador: chispearse, refundirse
- 🇪🇸 España: chapescar
- 🇭🇳 Honduras: refundirse, tarifar, barajustar
- 🇵🇦 Panamá: barajustar
- 🇵🇪 Perú: desmanchar
- 🇻🇪 Venezuela: barajustar
Ficha de «chaquetear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cha-que-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaket̪eˈaɾ] |
| Plural | chaqueteamos |
| Rima con | apiolar, varar, prejuiciar, mandibulear, fatigar, deteriorar |
De dónde viene
De chaqueta y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Sabotear.
«Toda esta farsa de que “cada persona puede ser extraordinaria y conseguir la grandeza” básicamente chaquetea tu ego. Es un mensaje que sabe bien conforme lo masticas, pero en realidad no es más que calorías vacías que te engordan e hinchan emocionalmente. Es una Big Mac para tu corazón y tu cerebro.» — Mark Manson. El sutil arte de que te importe un caraj*. Editorial: HarperCollins. 2018. ISBN: 9786079783778.
- Acobardarse.
- Cambiar de bando para el beneficio propio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sabotear, deteriorar, boicotear, dañar, romper, averiar, estropear, perjudicar, entorpecer
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chaquetear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).