¿Qué significa «rascar»?
«rascar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 7 países.
En el español general: refregar o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas con el fin de mitigar el prurito o picazón.
- En Guatemala: acercarse, aproximarse.
- En Argentina: conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de….
- En Puerto Rico: dicho de la comida: producir acidez en la boca.
- En Puerto Rico: robar.
Qué significa «rascar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar |
| 🇨🇴 Colombia | sentir prurito o picazón |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | acercarse, aproximarse |
| 🇲🇽 México | cosechar patatas |
| 🇵🇷 Puerto Rico | dicho de la comida: producir acidez en la bocarobar |
| 🇻🇪 Venezuela | causar embriaguez |
Cuidado: en Cuba tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Acercarse, aproximarse.
Conseguir una calificación suficiente para aprobar un examen, habiendo estado a punto de desaprobar.
«Ayer me presenté a Economía sin haber estudiado nada, pero por suerte rasqué un 4.»
Tener relaciones sexuales con alguien.
Dicho de la comida: producir acidez en la boca.
Robar.
Cosechar patatas.
En otros países
«rascar» equivale a robar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chorear, refalar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, chorear, despelucar
- 🇨🇴 Colombia: chorear, choripapear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇺 Cuba: fachar, clavar
- 🇸🇻 El Salvador: bajar, huevear
- 🇪🇸 España: chorizar, chingar, chorar, mangar
- 🇬🇹 Guatemala: huevear
- 🇭🇳 Honduras: huevear, tapiscar, alivianar, pijear
- 🇲🇽 México: pifiar, despelucar, clavarse, clavar
- 🇵🇪 Perú: chorear
- 🇵🇷 Puerto Rico: despelucar, agallarse
- 🇻🇪 Venezuela: buitrear
Ficha de «rascar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ras-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [rasˈkaɾ] |
| Plural | rascamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.854 entre las más usadas |
| Rima con | revirar, mufar, gotear, enaguachar, cometear, bostear |
De dónde viene
Del latín vulgar *rasicāre, derivado del latín rasus, participio de radere ('raer, afeitar, raspar').
Otros significados en el español general
- Refregar o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas con el fin de mitigar el prurito o picazón.
- Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las uñas, un alfiler, etc.
- Limpiar con rascador o rasqueta alguna cosa.
Expresiones con «rascar»
- llevar: tener qué lamer
- tener qué rascar: tener qué lamer
- rascarse con sus propias uñas: Valerse por sí mismo, arreglárselas solo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: frotar, raspar, arañar
«rascar» en otros idiomas
- Inglés: itch, scrape, scratch, squawk
- Portugués: arranhar, rapar, raspar, coçar
- Francés: gratter
- Italiano: grattare, raschiare
- Alemán: jucken, schaben, kratzen, radieren
- Catalán: carriquejar, escarbotar, grinyolar, pelar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rascar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).