¿Qué significa «carpa»?
«carpa» se usa en América (en general). Este es su significado regional:
Por extensión, caseta de tela usada para acampar a la intemperie.
«Y también establecieron los viajeros su carpa, donde habían sido toldos. El agua era poco abundante, pero dulce, y esto sólo era, para los caballos, un gran alivio, después de las penurias de los días anteriores.»
Sinónimos: caseta, tienda de campaña
En otros países
«carpa» equivale a tienda. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bazar
- 🇨🇱 Chile: pulpería, despacho
- 🇨🇷 Costa Rica: almacén, pulpería
- 🇪🇨 Ecuador: changarro
- 🇸🇻 El Salvador: almacén, changarro
- 🇬🇹 Guatemala: abarrotería, almacén, changarro
- 🇭🇳 Honduras: almacén, changarro, pulpería
- 🇲🇽 México: changarro, abarrotería
- 🇳🇮 Nicaragua: almacén, changarro, pulpería
- 🇵🇦 Panamá: abarrotería, almacén
- 🇩🇴 República Dominicana: pulpería
- 🌎 Sudamérica: almacén
- 🇻🇪 Venezuela: pulpería
Ficha de «carpa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | car-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaɾpa] |
| Plural | carpas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.459 entre las más usadas |
| Rima con | arpa |
De dónde viene
Del latín carpa.
Del quechua karpa.
Otros significados en el español general
- (Cyprinidae) extensa familia de peces teleósteos fisóstomos de agua dulce, con hábitat en los ríos y estuarios de América, Eurasia y África.
- (Cyprinus carpio) pez teleósteo de agua dulce, originario de Asia y extendido por casi todo el planeta, caracterizado por un color amarillento y barbas, con afinidad por estanques y aguas eutróficas.
«Y empezaron los peces a saltar, primero un lucio como de una vara, luego una carpa, radiante como el oro, luego dos truchas, y un mundo de meros. Masicas abrazó a Loppi, y lo volvió a abrazar, y le dijo: «¡leñadorcito mío!»» — José Martí. El camarón encantado.
- Estructura no permanente de grandes dimensiones levantada mediante toldos.
«Este consistía en una carpa y una tienda de campaña grande. En la primera estaba el Sr. Harrison (oficial ayudante), quien tenía a su cargo al personal, y los instrumentos meteorológicos: la tienda de campaña alojaba a la tripulación.» — Phillip Parker King. Narración de los viajes de levantamiento de los Navíos de Su Majestad Adventure y Beagle. Capítulo Capítulo V. 1839.
Expresiones con «carpa»
- carpa común
- carpa dorada
- carpa europea
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: carpa común, carpa europea
«carpa» en otros idiomas
- Inglés: carp
- Alemán: Karpfen, Zelt
- Gallego: carpa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carpa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).