Cómo se dice «tienda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «tienda» tiene al menos 7 formas regionales en 14 países y regiones: almacén, changarro, pulpería, abarrotería, entre otras.
Definición general: Pabellón de tela, piel o material sintético que se sujeta mediante una armazón de palos o tubos clavados en el suelo. Se usa como habitación provisoria al aire libre, que se puede llevar de un lado a otro. (Wikcionario)
«Tienda» puede ser la de acampar, que en buena parte de América se llama «carpa», o el negocio del barrio. Para este, en Costa Rica, Honduras y Venezuela se dice «pulpería»; en México y Centroamérica, «changarro» o «abarrotería»; en Chile, «despacho»; en Sudamérica y Centroamérica, «almacén»; y en Argentina, el «bazar» es la tienda de cosas de cocina.
Así se usa en cada país
«Voy a la pulpería por pan y leche.»
«Mi tía abrió un changarro de tortas.»
«Compramos el azúcar en la abarrotería de la esquina.»
«En el despacho de la esquina venden pan fresco.»
«Compré una sartén nueva en el bazar.»
De dónde vienen
pulpería: Se forma con «pulpa» y el sufijo «-ería», porque originalmente vendía bebidas con frutas tropicales.
almacén: Viene del árabe andalusí «al-maḵzán», ‘el depósito’.
bazar: Viene del persa «bāzār», ‘mercado’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | carpaPor extensión, caseta de tela usada para acampar a la intemperie. |
| 🇦🇷 Argentina | bazarTienda en donde se venden utensilios de cocina. |
| 🇨🇱 Chile | pulperíaTienda o lugar de barrio/colonia donde se venden víveres y mercancías al por menor.despachoTienda dedicada a la venta al por menor de provisiones y vituallas, en general no perecederas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | almacénEquivale a «tienda».pulperíaTienda o lugar de barrio/colonia donde se venden víveres y mercancías al por menor. |
| 🇪🇨 Ecuador | changarroEquivale a «tienda». |
| 🇸🇻 El Salvador | almacénEquivale a «tienda».changarroEquivale a «tienda». |
| 🇬🇹 Guatemala | abarroteríaLugar, local o establecimiento donde se venden abarrotes; tienda del abarrotero.almacénEquivale a «tienda».changarroEquivale a «tienda». |
| 🇭🇳 Honduras | almacénEquivale a «tienda».changarroEquivale a «tienda».pulperíaTienda o lugar de barrio/colonia donde se venden víveres y mercancías al por menor. |
| 🇲🇽 México | changarroNegocio pequeño, generalmente familiar; tienda.abarroteríaEquivale a «tienda». |
| 🇳🇮 Nicaragua | almacénEquivale a «tienda».changarroEquivale a «tienda».pulperíaEquivale a «tienda». |
| 🇵🇦 Panamá | abarroteríaLugar, local o establecimiento donde se venden abarrotes; tienda del abarrotero.almacénEquivale a «tienda». |
| 🇩🇴 República Dominicana | pulperíaEquivale a «tienda». |
| 🌎 Sudamérica | almacénTienda que vende comestibles y algunos artículos de primera necesidad, como cerillas y papel higiénico. |
| 🇻🇪 Venezuela | pulperíaTienda o lugar de barrio/colonia donde se venden víveres y mercancías al por menor. |
Ficha de «tienda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tien-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪jẽn̪d̪a] |
| Plural | tiendas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | senda, reprimenda, remolienda, muenda, merienda, hacienda |
De dónde viene
Del latín tendere ('desplegar'), "tender".
Otros significados en el español general
- Lona sujeta con palos o tubos para resguardarse del sol o la lluvia. Se usa en embarcaciones y vehículos terrestres tradicionales como las antiguas carretas.
- Local o lugar donde se venden mercancías al por menor.
«La tienda de tazas, vende tazas. La tienda de chocolates, vende chocolates.»
- En España, por antonomasia es la mercería.
Expresiones con «tienda»
- tienda de campaña
- tienda de modas
- tienda de raya: Almacén para los trabajadores de una hacienda (México)
- tienda por departamentos: Grandes almacenes. (Cuba y Venezuela)
- abatir tienda: Bajar la tienda de un buque.
- abrir tienda: Instalar un almacén.
- alzar tienda: Quitar o levantar la tienda.
- batir tiendas: Desarmar y guardar las tiendas para ponerse en ruta los militares.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pabellón, tienda de campaña, almacén, bazar, puesto, comercio, despacho, establecimiento, mercería, emporio
«tienda» en otros idiomas
- Inglés: tent, shop
- Alemán: Zelt, Geschäft, Laden
- Gallego: tenda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).