¿Qué significa «cuando le paguen a los bomberos»?
«cuando le paguen a los bomberos» se usa en Chile. Este es su significado regional:
🇨🇱 Chilecoloquial
Úsase para referir a un evento que nunca sucederá.
Sinónimos: cuando el infierno se congele, cuando las ranas críen pelo, cuando las vacas vuelen, cuando les salgan muelas a las gallinas, cuando los chanchos vuelen, el día del arquero
En otros países
«cuando le paguen a los bomberos» equivale a el día del arquero. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: cuando las ranas críen pelo, cuando las vacas vuelen
Ficha de «cuando le paguen a los bomberos»
| Tipo de palabra | Locución adverbial |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwãn̪d̪o le ˈpaɣ̞ẽn a los β̞õmˈbeɾos] |
De dónde viene
Los bomberos de Chile son un cuerpo de voluntarios que no reciben sueldo por sus servicios y deben financiar total o parcialmente sus implementos de trabajo.
«cuando le paguen a los bomberos» en otros idiomas
- Inglés: when pigs fly
Más palabras de Chile
horcónpalo que se usa para sostener las ramas de los árbolesa precio de huevoque se compra o se vende a un precio mucho menor de lo habitualtaguacualquiera de las especies de este género de aves gruiformes nadadoras que…postónbala pequeña de plomo, algo mayor que los perdigones, que sirve de munición…friquiadavariante informal de friqueada (proceso y resultado de friquear o friquearse)cordiallicor, en particular el que se toma en pequeñas cantidades después de las…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuando le paguen a los bomberos» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).