¿Qué significa «dar papaya»?
«dar papaya» se usa en Colombia, Ecuador y Venezuela. Este es su significado regional:
Dar ocasión, por descuido, credulidad o vulnerabilidad, para que alguien saque ventaja, se aproveche o abuse de uno.
«Dar papaya: Exponerse por ingenuidad a que alguien ejerza una acción desfavorable contra uno: “No le discuta a la autoridad si no tiene todos los papeles, no dé papaya”. Con frecuencia se oyen estos dichos: “No dar papaya es el undécimo mandamiento... y no desaprovechar la que nos den, el duodécimo»
Ficha de «dar papaya»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪aɾ paˈpaʝa] |
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: de papaya, papayazo, prestarse, tentar al diablo
«dar papaya» en otros idiomas
- Francés: tenter le diable, loc.
Más palabras de Venezuela
pasar necesidadverse privado hasta de lo indispensable, sufrir graves carencias principalmente…estriparapretar algo hasta deformarlo y hacer que pierda su integridad por presiónpalizaventaja inconmensurable que se obtiene sobre el adversario sin que este tenga…aguacatenombre dado al dólar estadounidenseno te vistas que no vasmanera enfática de excluir a una persona de un grupo, reunión o de impedirle su…propagandapor extensión, cualquier tipo de publicidad ya sea por vallas o spots…
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «dar papaya» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).