¿Qué significa «despapayar»?
«despapayar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: hablar de modo franco, expresarse con sinceridad y sin ocultar nada.
- En Costa Rica, Nicaragua y Panamá: perder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente….
- En Costa Rica: estropear, destruir, despedazar, destrozar o desordenar algo.
- En Colombia: descomponer, hacer colapsar o salirse de control un aparato, un sistema, un plan, una….
Qué significa «despapayar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | descomponer, hacer colapsar o salirse de control un aparato, un sistema, un plan, una máquina, especialmente de imprevisto o por error |
| 🇨🇷 Costa Rica | estropear, destruir, despedazar, destrozar o desordenar algoperder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente con estrépito |
| 🇳🇮 Nicaragua | perder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente con estrépito |
| 🇵🇦 Panamá | perder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente con estrépito |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Estropear, destruir, despedazar, destrozar o desordenar algo.
Perder alguien el equilibrio, quedando a merced de la fuerza de gravedad, especialmente con estrépito.
Sinónimos: caer
Descomponer, hacer colapsar o salirse de control un aparato, un sistema, un plan, una máquina, especialmente de imprevisto o por error.
Sinónimos: descomponer, desajustar, descuadrar, arruinar
En otros países
«despapayar» equivale a caer. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «despapayar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | des-pa-pa-yar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪espapaˈʝaɾ] |
| Plural | despapayamos |
| Rima con | cachimbear, aleonar, tapiscar, peladar, jartar, entundar |
De dónde viene
Del prefijo des-, papaya y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Hablar de modo franco, expresarse con sinceridad y sin ocultar nada.coloquial
- Descubrir cierta información, darse cuenta de algo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: sincerarse, enterarse
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «despapayar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).