¿Qué significa «cachimbear»?
«cachimbear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
- En El Salvador y Honduras: golpear con fuerza a alguien.
- En Chile: importunar insistente o repetidamente.
Qué significa «cachimbear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | importunar insistente o repetidamente |
| 🇸🇻 El Salvador | golpear con fuerza a alguien |
| 🇭🇳 Honduras | golpear con fuerza a alguien |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Golpear con fuerza a alguien.
En otros países
«cachimbear» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«cachimbear» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
«cachimbear» equivale a importunar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cargosear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear
- 🇨🇱 Chile: cargosear
- 🇨🇴 Colombia: colear, sorrostricar
- 🇪🇸 España: majar
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear
Ficha de «cachimbear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-chim-be-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kat͡ʃĩmbeˈaɾ] |
| Plural | cachimbeamos |
| Rima con | desguazar, cesantear, aplastar, velar, prepear, manear |
De dónde viene
De cachimba y el sufijo -ear.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cachimbazo
Más palabras de Chile
sachoespecie de ancla rústica compuesta de una piedra encerrada dentro de un armazón…dragónolor desagradable que sale por la boca, en particular el producido por ingerir…turrónolor desagradable debido al mal aliento por el consumo de alcoholcabrearsentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una personapatudezcualidad de patudo o entrometidocolleraobjeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cachimbear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).