¿Qué significa «dobletear»?
«dobletear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: conectar dos bases con un batazo.
- En El Salvador, Honduras y México: realizar una acción dos veces.
- En México: cobrar algo al doble de su precio esperado.
- En Honduras y Nicaragua: repetir un plato.
Qué significa «dobletear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | realizar una acción dos veces |
| 🇭🇳 Honduras | realizar una acción dos vecesrepetir un plato |
| 🇲🇽 México | realizar una acción dos vecescobrar algo al doble de su precio esperado |
| 🇳🇮 Nicaragua | realizar una acción dos vecesrepetir un plato |
| 🇵🇪 Perú | cubrir una doble jornada laboral consecutiva sin descansar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Realizar una acción dos veces.
Cobrar algo al doble de su precio esperado.
Repetir un plato.
Cubrir una doble jornada laboral consecutiva sin descansar.
Ficha de «dobletear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | do-ble-te-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪oβ̞let̪eˈaɾ] |
| Plural | dobleteamos |
| Rima con | amellar, titiritear, piantar, lagartear, esnifiar, desfogar |
De dónde viene
De doblete y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Conectar dos bases con un batazo.
- Amenazar dos piezas con un doblete.
Más palabras de México
argüendearhablar vanamente y sin escrúpulos sobre un tema controversialbarounidad monetaria de Méxicochanfledenota sorpresa o asombroachicharronarcontraer, llenando de arrugas o curvas, como un chicharrónquinceañeracelebración del decimoquinto cumpleaños, generalmente de una chica, como un…empelotamientofuerte pasión sentimental hacia alguien
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «dobletear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).