¿Qué significa «grumete»?
«grumete» se usa en España. Este es su significado regional:
Ladrón que roba de las casas entrando a ellas con una escala
Ficha de «grumete»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | gru-me-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gɾuˈmet̪e] |
| Plural | grumetes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.493 entre las más usadas |
| Rima con | chisguete, barrilete, rollete, grupete, copete, caballete |
De dónde viene
De origen incierto, con toda probabilidad del francés medio groumet, del francés antiguo gromet, y este de origen desconocido. La posibilidad del inglés groom es de dificil evaluación, en especial dada la ausencia de cognados en las restantes lenguas germánicas. Compárese el catalán grum, el inglés grummet, el provenzal gormet o el portugués grumete, así como gourmet, adoptado en fecha más tardía del mismo etimo francés.
Otros significados en el español general
- Aprendiz de marinero.
««En este comedio paresció que en la nao Vitoria, de la cual íba por capitan Luis de Mendoza, acometió un marinero á un grumete en el pecado de contra natura».» — Juan López de Recalde. Carta del contador Juan López de Recalde al Obispo de Burgos dándole cuenta de la llegada al puerto (1521). Editorial: Imprenta Nacional. Madrid, 1837.
««Y fuera de lo que he dicho, no debe otro ningún servicio el grumete a la persona del marinero, como ellos pretenden; porque —quitado aparte el servicio que tocare y perteneciere a la misma nao, y al bien y conservación de ella—, no debe el grumete nada al marinero, si no fuere por vía de mayoría y buen comedimiento».» — Juan de Escalante de Mendoza. Itinerario de navegación de los mares y tierras occidentales 1575. Página 49. 01 ene 1985. ISBN: 9788450509359.
«grumete» en otros idiomas
- Inglés: ship's boy
- Portugués: grumete
- Francés: mousse
- Italiano: mozzo
- Catalán: grum
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «grumete» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).