¿Qué significa «caña»?
«caña» se usa en Argentina, España y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Vaso alto y angosto de cerveza u otra bebida alcohólica
Bebida alcohólica destilada de la caña de azúcar
En otros países
«caña» equivale a resaca. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: hachazo
- 🇨🇴 Colombia: guayabo
- 🇨🇷 Costa Rica: goma, cruda
- 🇪🇨 Ecuador: chuchaqui
- 🇸🇻 El Salvador: goma, cruda, goya
- 🇪🇸 España: goma
- 🇬🇹 Guatemala: goma, cruda
- 🇭🇳 Honduras: goma, cruda
- 🇲🇽 México: cruda
- 🇳🇮 Nicaragua: goma, cruda
- 🇵🇦 Panamá: goma, cruda
- 🇵🇪 Perú: perseguidora
- 🇻🇪 Venezuela: ratón
«caña» equivale a pajita. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: sorbete
- 🇨🇱 Chile: bombilla
- 🇨🇴 Colombia: pitillo
- 🇨🇺 Cuba: pitillo
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇪🇸 España: pajilla
- 🇲🇽 México: popote
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇺🇾 Uruguay: pajilla, sorbete
- 🇻🇪 Venezuela: pitillo
Ficha de «caña»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ña (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaɲa] |
| Plural | cañas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.681 entre las más usadas |
| Rima con | piraña, legaña, cachaña, patraña, lagaña, bangaña |
De dónde viene
Del latín canna, del griego antiguo κᾰ́ννᾱ, del acadio 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanum, 'junco').
Otros significados en el español general
- Tallo hueco y nudoso característico de algunas gramíneas y otras plantas morfológicamente similares, como los juncos, bambúes y tacuaras.
- (Typha latifolia) Planta gramínea originaria de Europa.
- Unidad de longitud antigua, utilizada en Cataluña, que equivale a 1,555 metros.
- Unidad de longitud bíblica equivalente a 6 codos o 3 metros.
- Parte del calzado que cubre arriba de los tobillos, característica de las botas.
Expresiones con «caña»
- caña de azúcar
- caña de pescar
- dar caña
- estar con la caña: bajo los efectos del alcohol, embriagado; con resaca.
«caña» en otros idiomas
- Francés: chaume, roseau, tige
- Italiano: gambo, canna, boccale, acquavite
- Alemán: Halm, Rohr
- Catalán: canya
Más palabras de Argentina
ventajeroque sin escrúpulos busca obtener ventaja a toda costaveladortipo de lámpara que puede moverse de un sitio a otro, generalmente para poner…garraextremidad del cuero por donde se afianza en las estacas al estirarlojuntareunión social para bailar y divertirsechangüíventaja que se concede a un competidor con el objetivo de equilibrar el juegosorbetetubito delgado de plástico, cartón o metal para sorber líquidos
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «caña» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).