¿Qué significa «maceta»?
«maceta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.
En el español general: recipiente para colocar plantas.
- En Argentina y Uruguay: el caballo viejo, manco, inservible.
- En Argentina y Uruguay: obtuso, obecado, de pocas luces.
- En Argentina y Colombia: mazo para clavar estacas.
- En Guatemala y México: se usa para referirse a la cabeza de una persona.
Qué significa «maceta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | el caballo viejo, manco, inservibleobtuso, obecado, de pocas lucesmazo para clavar estacas |
| 🇨🇴 Colombia | mazo para clavar estacas |
| 🇬🇹 Guatemala | persona abusiva, que se toma confianzas que no se le han dadose usa para referirse a la cabeza de una persona |
| 🇲🇽 México | se usa para referirse a la cabeza de una persona |
| 🇺🇾 Uruguay | el caballo viejo, manco, inservibleobtuso, obecado, de pocas luces |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
El caballo viejo, manco, inservible.
«Lo mesmo me da, comandante. Corrí la carrera pa hacerle ver que mi maceta vale lo que pesa.»
Sinónimos: mancarrón, sotreta, matungo, bichoco
Obtuso, obecado, de pocas luces.
Persona abusiva, que se toma confianzas que no se le han dado.
Mazo para clavar estacas.
Se usa para referirse a la cabeza de una persona.
«No le da la maceta.»
Ficha de «maceta»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-ce-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈset̪a] |
| Plural | macetas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.893 entre las más usadas |
| Rima con | repocheta, chaveta, paleta, buseta, jineta, teta |
Otros significados en el español general
- Recipiente para colocar plantas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: matero
«maceta» en otros idiomas
- Inglés: flowerpot
- Alemán: Blumentopf
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «maceta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).