¿Qué significa «negrear»?
«negrear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
En el español general: ennegrecer algo.
- En Colombia, Panamá y Perú: por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros.
- En Uruguay: explotar laboralmente, por analogía con los malos tratos sufridos por los esclavos….
- En Bolivia: mujeriegar, actuar con promiscuidad.
- En Bolivia: trabajar de forma ilegal o en negro.
Qué significa «negrear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | mujeriegar, actuar con promiscuidadtrabajar de forma ilegal o en negro |
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros |
| 🇵🇦 Panamá | por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros |
| 🇵🇪 Perú | por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros |
| 🇺🇾 Uruguay | explotar laboralmente, por analogía con los malos tratos sufridos por los esclavos africanos |
| 🇻🇪 Venezuela | por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros.
Sinónimos: forrear
Explotar laboralmente, por analogía con los malos tratos sufridos por los esclavos africanos.
Mujeriegar, actuar con promiscuidad.
Trabajar de forma ilegal o en negro.
Ficha de «negrear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ne-gre-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [neɣ̞ɾeˈaɾ] |
| Plural | negreamos |
| Rima con | entrepernar, desbrozar, carambolear, apalabrar, trasturcar, pipear |
De dónde viene
De negro y el sufijo -ear.
Otros significados en el español general
- Ennegrecer algo.
- Insultar.
- Manejar un negocio con dinero en negro.
Más palabras de Venezuela
champaña de pobredícese de un cóctel obtenido al mezclar cerveza tipo Pilsen y una bebida…volantínobjeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo…zambobien proporcionado y hermosojugar kikiriwikihacer trampa en los juegos o alterar los resultados en favor de sí mismo o de…friqueadoque está impactado o escandalizado por algoconversacomentario o comunicación informal propagado entre las masas
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «negrear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).