¿Qué significa «volantín»?
«volantín» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 7 países.
En el español general: que vuela.
- En Argentina, Chile y Cuba: objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que….
- En Honduras y Nicaragua: vuelta ligera dada en el aire.
Qué significa «volantín» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero |
| 🇨🇱 Chile | objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero |
| 🇨🇺 Cuba | objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero |
| 🇭🇳 Honduras | vuelta ligera dada en el aire |
| 🇳🇮 Nicaragua | vuelta ligera dada en el aire |
| 🇵🇷 Puerto Rico | objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero |
| 🇻🇪 Venezuela | objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Objeto plano de papel o tela que el viento eleva por los aires sujeto a un hilo con que lo maneja el volantinero.
En otros países
«volantín» equivale a cometa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): papelote
- 🇦🇷 Argentina: barrilete, pandorga
- 🇧🇴 Bolivia: barrilete, papagayo, volador
- 🌴 Caribe: chiringa
- 🇨🇱 Chile: barrilete
- 🇨🇴 Colombia: barrilete
- 🇨🇷 Costa Rica: barrilete, papalote, papelote
- 🇨🇺 Cuba: papalote, barrilete
- 🇸🇻 El Salvador: papalota, piscucha, guashuma
- 🇬🇹 Guatemala: barrilete, papalote
- 🇭🇳 Honduras: papalote, barrilete, papelote
- 🇲🇽 México: papagayo, papalote
- 🇳🇮 Nicaragua: barrilete, papalote, papelote
- 🇵🇦 Panamá: barrilete
- 🇵🇾 Paraguay: barrilete, pandorga
- 🇵🇪 Perú: barrilete
- 🇩🇴 República Dominicana: barrilete, barril, chichigua, papalote
- 🇺🇾 Uruguay: barrilete, pandorga
- 🇻🇪 Venezuela: papagayo, papalote, barrilete, volador, pandorga
«volantín» equivale a pandero. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: barrilete
- 🇧🇴 Bolivia: barrilete
- 🇨🇱 Chile: barrilete
- 🇨🇴 Colombia: barrilete
- 🇨🇷 Costa Rica: barrilete
- 🇨🇺 Cuba: papalote, barrilete
- 🇬🇹 Guatemala: barrilete
- 🇭🇳 Honduras: papalote, barrilete
- 🇲🇽 México: papagayo, papalote
- 🇳🇮 Nicaragua: barrilete
- 🇵🇦 Panamá: barrilete
- 🇵🇾 Paraguay: barrilete
- 🇵🇪 Perú: barrilete
- 🇩🇴 República Dominicana: barrilete
- 🇺🇾 Uruguay: barrilete
- 🇻🇪 Venezuela: papagayo, papalote, barrilete
«volantín» equivale a voltereta. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «volantín»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | vo-lan-tín (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bolãn̪ˈt̪ĩn] |
| Plural | volantines |
| Femenino | volantina |
| Rima con | guachín, asín, jardín, berlín, maletín, botiquín |
Otros significados en el español general
- Que vuela.
- Especie de cordel con uno o más anzuelos, que sirve para pescar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: volante, balancín
Más palabras de Argentina
destungarsefracturarse las vértebras cervicalesrepollo coloradolombarda o col lombarda, especie de berza muy semejante al repollo, pero menos…carpeteardifundir información comprometedora o controversial de algún funcionario…rameardicho de una rama: rayar la piel de un fruto de su propio árbol por acción del…divánterapia o práctica psicoanalítica, por asociación con el diván en el que el…albazoacción de madrugar
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «volantín» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).