¿Qué significa «parar bolas»?
«parar bolas» se usa en Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala y Honduras y otros lugares. Estos son sus significados regionales:
🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇪🇨 Ecuador, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇩🇴 República Dominicana, 🇻🇪 Venezuelacoloquialvulgar
Escuchar, prestar atención o hacer caso a algo o a alguien.
«No me paren bolas, gritará la niña mala que quiere estar sola. No me miren.»
Sinónimos: dar bola, dar pelota, dar piola, poner bolas
Corresponder al interés sentimental de otro.
«Se supo que ella no le paró bolas y por eso se la pasaba en el bar de Dalo Burgos, bebiendo aguardiente.»
Sinónimos: dar bola, dar pelota
Ficha de «parar bolas»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [paˈɾaɾ ˈβ̞olas] |
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: no dar ni cinco de bola
«parar bolas» en otros idiomas
- Inglés: to, pay attention, pay heed
- Francés: faire attention
Más palabras de Venezuela
feo pa' la fotoescenario nefasto y desfavorable de algún asuntodesenclochardesembragar o desacoplar los ejes de una máquina, especialmente de un…acondicionarponer en condición, Adaptar. Modificar para cumplir un objetivocarne mechadaplato consistente en un corte de carne de res la cual primero se hierve, luego…cucuruchocolina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de conocamiónvehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o carga
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «parar bolas» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).