¿Qué significa «cucurucho»?
«cucurucho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 10 países.
En el español general: lámina de papel, cartón o bien de barquillo (galleta) enrollada en forma de cono que contiene dulces, helados u otros objetos pequeños.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
- En Colombia, Honduras y Nicaragua: colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
- En Costa Rica y Honduras: cumbre de un monte.
Qué significa «cucurucho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono |
| 🇨🇷 Costa Rica | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etccumbre de un monte |
| 🇸🇻 El Salvador | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc |
| 🇬🇹 Guatemala | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc |
| 🇭🇳 Honduras | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etccolina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de conocumbre de un monte |
| 🇳🇮 Nicaragua | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etccolina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono |
| 🇵🇦 Panamá | la parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc |
| 🇵🇷 Puerto Rico | colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono |
| 🇩🇴 República Dominicana | colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono |
| 🇻🇪 Venezuela | colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
La parte más alta de un árbol, una casa, un edificio, etc.
«Desde el cucurucho del árbol, Lotis esperaba que su hermana pasara y se detuviera a saludar Camelia por la casucha, antes de proseguir su camino a la casa del abuelo»
Colina (elevación natural de un terreno inferior a una montaña) en forma de cono.
Cumbre de un monte.
«Distinguen en el país la cumbre redondeada del Turimiquire de los picachos destacados, o cucuruchos, revestidos de una vegetación espesa y habitadas por tigres que son objeto de cacería a causa del tamaño y hermosura de su piel»
En otros países
«cucurucho» equivale a pico. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): palo, verga, pinga, ñonga
- 🇦🇷 Argentina: grisín, amigo, pichula, picha, chota, garompa
- 🇧🇴 Bolivia: banana, callampa
- 🇨🇱 Chile: pájaro, pichula, loli, penca, callampa, ñefle, tula, coyoma
- 🇨🇴 Colombia: mondá
- 🇨🇷 Costa Rica: banana, paloma, picha
- 🇨🇺 Cuba: mandado, tolete
- 🇸🇻 El Salvador: paloma, chile
- 🇪🇸 España: colín, polla, rabo, minga, cipote, picha, tula, pitorro, pilila, chorra
- 🇬🇹 Guatemala: banana, paloma, pájaro, chile, reata
- 🇭🇳 Honduras: banana, paloma
- 🇲🇽 México: pitillo, pájaro, chile, reata, tuerca
- 🇳🇮 Nicaragua: paloma, reata, turca
- 🇵🇦 Panamá: paloma
- 🇵🇪 Perú: palomita, pichula
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇩🇴 República Dominicana: tolete
- 🇺🇾 Uruguay: grisín, amigo, chota
- 🇻🇪 Venezuela: paloma, pájaro
Ficha de «cucurucho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cu-cu-ru-cho (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kukuˈɾut͡ʃo] |
| Plural | cucuruchos |
| Rima con | curcucho, marucho, sucucho, cucho, llucho, pilucho |
De dónde viene
Del italiano cucuruccio, del latín vulgar *cuculullius, del latín cucullus ('capa, sombrero de mago').
Otros significados en el español general
- Lámina de papel, cartón o bien de barquillo (galleta) enrollada en forma de cono que contiene dulces, helados u otros objetos pequeños.
«Un momento después, Phoebe volvía, tratando de pasar desapercibida, por el mismo camino que había recorrido antes, llevando un diminuto cucurucho de papel con las golosinas que había comprado y el primer sabor de chocolate en la lengua» — Celeste Bradley. A la caza del duque (Novias herederas 1). Página 346. Editorial: Penguin Random House Grupo Editorial España. 09 feb 2012. ISBN: 9788499897059.
- Sombrero de cartón de forma cónica que usan penitentes y disciplinantes en Semana Santa.
«El gorro puntiguado o cucurucho de cartón que estiliza y cubre la figura de los nazarenos en las procesiones de Semana Santa, denominado capirote, tiene su origen en la época de la Inquisición» — «¿Cuál es el origen del capirote que llevan los nazarenos?». 26 mar 2013.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: barquilla, cambucho, capirote
«cucurucho» en otros idiomas
- Alemán: Eistüte, Hörnchen
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cucurucho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).