¿Qué significa «planchar»?
«planchar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 8 países.
En el español general: usar la plancha caliente para estirar la ropa ymarcar los pliegues.
- En Argentina, Chile y Paraguay: quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.
- En España: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
- En Cuba: romper con la novia o el novio.
- En Cuba: rechazar una propuesta o idea.
Qué significa «planchar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | enfriar, relajar un procesoquedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita |
| 🇨🇱 Chile | quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita |
| 🇨🇺 Cuba | romper con la novia o el noviorechazar una propuesta o ideaexcluir de un trabajo en equipoir sin zapatos, descalzo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona |
| 🇲🇽 México | no llegar a una cita y dejar a una persona esperando |
| 🇵🇾 Paraguay | quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita |
| 🇺🇾 Uruguay | no llegar a una cita y dejar a una persona esperandoquedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita |
Cuidado: en El Salvador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
Romper con la novia o el novio.
Fornicar a una mujer.
No llegar a una cita y dejar a una persona esperando.
Rechazar una propuesta o idea.
Excluir de un trabajo en equipo.
Enfriar, relajar un proceso.
Ir sin zapatos, descalzo.
Quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.
«Pero a ella nunca le importó ser tonta ni planchar en los bailes.»
Ficha de «planchar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | plan-char (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [plãnʲˈt͡ʃaɾ] |
| Plural | planchamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.444 entre las más usadas |
| Rima con | pontear, maltratar, fanfarronear, desubicar, chicanear, atalivar |
De dónde viene
De plancha y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Usar la plancha caliente para estirar la ropa ymarcar los pliegues.
- Estirar y alisar la ropa por otros medios mecánicos.
- Por extensión, estirar y alisar otras cosas.
- Aplastar una cosa aplanándola.
Expresiones con «planchar»
- hierro de planchar
- palo de planchar
- planchar la oreja: dormir
- tabla de planchar
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: agitar
«planchar» en otros idiomas
- Inglés: iron
- Francés: repasser
- Italiano: stirare
- Alemán: bügeln
- Catalán: planxar
- Gallego: pasar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «planchar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).