Cómo se dice «fanfarronear» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fanfarronear» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: guapear, boconear, cachimbearse, cancherear, entre otras.
Definición general: Hablar con arrogancia echando fanfarronadas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cancherearJactarse. |
| 🇧🇴 Bolivia | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia. |
| 🇨🇱 Chile | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia.cachimbearseEnfatizar en exceso las virtudes propias ya sean reales, ficticias o incluso censurables o abyectas. |
| 🇨🇴 Colombia | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia.boconearManifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros. |
| 🇨🇺 Cuba | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia.boconearManifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros. |
| 🇪🇸 España | fardarJactarse. |
| 🇵🇦 Panamá | boconearManifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia.boconearManifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros. |
| 🇩🇴 República Dominicana | boconearManifestar un concepto muy alto de sí mismo, hablando con arrogancia, especialmente respecto a la valentía o las propias habilidades, para intimidar a otros. |
| 🇻🇪 Venezuela | guapearExpresarse con arrogancia o presumir con exageración de alguna cualidad propia. |
Ficha de «fanfarronear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | fan-fa-rro-ne-ar (pentasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fãɱfaroneˈaɾ] |
| Plural | fanfarroneamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.935 entre las más usadas |
| Rima con | harinear, engañar, costichar, cacarear, ajustar, talonear |
De dónde viene
De fanfarrón y el sufijo -ear. Denominal de fanfarrón.
«fanfarronear» en otros idiomas
- Gallego: fanfurriñar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.