¿Qué significa «privado»?
«privado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: propio de o restringido a la intimidad de una persona y su círculo.
- En México: que ha perdido de forma temporal y repentina la conciencia y el tono postural.
- En Argentina: departamento en un edificio residencial que funciona solapadamente como prostíbulo.
- En Chile: habitación para uso privado dentro de un recinto público, como en ciertos burdeles y….
Qué significa «privado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | departamento en un edificio residencial que funciona solapadamente como prostíbulo |
| 🇨🇱 Chile | habitación para uso privado dentro de un recinto público, como en ciertos burdeles y restaurantes |
| 🇲🇽 México | que ha perdido de forma temporal y repentina la conciencia y el tono postural |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que ha perdido de forma temporal y repentina la conciencia y el tono postural.
«es que viera cómo quedó el joven... -me dice el papá-, de plano quedó privado, y es que la Toñita es, como luego se dice, muy brava.»
Sinónimos: desmayado
Departamento en un edificio residencial que funciona solapadamente como prostíbulo.
«Me mandaron a hacer inteligencia interna y externa en privados, cabarets o boliches.»
«Un privado donde haya varias personas y dond.e se produzca explotación sexual es un prostíbulo.»
Habitación para uso privado₂ dentro de un recinto público, como en ciertos burdeles y restaurantes.
«Sí, van a comer en un privado del restaurante polaco que tanto le gusta, allá en el sur.»
Sinónimos: reservado
Ficha de «privado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio |
|---|---|
| Sílabas | pri-va-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾiˈβ̞að̞o] |
| Plural | privados |
| Femenino | privada |
| Frecuencia | común: puesto 1.818 entre las más usadas |
| Rima con | catimbado, fondeado, sapecado, arrimado, encuerado, porfiado |
De dónde viene
Del latín privatus, participio de privare ('privar'), de privus ('individual; singular'), del protoitálico *preiwo-, del protoindoeuropeo *per- ('por; a través') y la raíz de lex ('ley'), probablemente de *leg- ('recoger; recolectar').
Del protocéltico *brigos ('brío').
Otros significados en el español general
- Propio de o restringido a la intimidad de una persona y su círculo.
«El mismo oficio y dignidad de duque tuvo Juan Particiacio, dicho Baduerio, seis años, y le dexó de su gana, y bolvió a vida privada.» — Alonso de Villegas. Fructus sanctorum y Quinta parte de Flos sanctorum ... Página 317. 1594. OCLC: 1044408922.
«El apodo es asunto privado, no público, y puede callarse o decirse, como uno quiera.» — Manuel Rojas. Hijo de ladrón. Página 274. Editorial: Catedra Ediciones. 2001. ISBN: 9788437618982.
- Por extensión, que se realiza en el entorno privado₂ de alguien
«El negociado de Espectáculos de la Jefatura Superior de Policía, interesa se le notifique a Vd. que no se autoriza la lectura de la obra Deseada de Max Aub, en reunión privada, que se proyectaba celebrar en el día de hoy.» — Max Aub. La gallina ciega. Página 467. Editorial: Visor. 2009.
- Dicho de un servicio o actividad, poseído y gestionado por una entidad distinta del estado. Para ingresar o usar las mismas se ha de pagar una tarifa como usuarios o bien solicitar patrocinio o auspicio. :*Antónimos: estatal, público.
«Como todo Seguro, el de paro puede ser organizado, ya en forma de servicio privado, ya en forma de servicio público.» — Carlos García Oviedo. Tratado Elemental de Derecho Social. Editorial: Victoriano Suárez. Madrid, 1946.
- Propio de o relativo a las relaciones jurídicas entre partes que no cuentan con carácter oficial o estatal.
«Examen de la procedencia de recurso de casación de sentencia recaída en litigio sobre indemnización de daños y perjuicios ocurridos en la explotación de minas y demasías acerca de las cuales ha habido un convenio privado y varios deslindes que complican el asunto.» — Antonio Maura. Dictámenes. Página 325. 1929. OCLC: 934097404.
- Persona que goza de confianza e influencia sobre un soberano o potentadoen desuso
«Esta que de David en inocente sangre tiño las manos de David, entre todos los humanos, el privado de el Rey omnipotente.» — Gabriel de Corral & John Vincent Falconieri. Obras de Gabriel de Corral. Página 285. Editorial: Servicio de Publicaciones de La Diputacion Provincial. 1982.
«El cuaderno lleva la fecha del 16 de Abril, y el 11 fue preso bajo seguro el privado de D. Juan II.» — Manuel Colmeiro. Cortes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla. 1883. OCLC: 1022810071.
Expresiones con «privado»
- aguas de dominio privado
- capilla privada
- consumo privado
- derecho privado
- documento privado
- enseñanza privada
- higiene privada
- misa privada
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: particular, íntimo, favorito, valido, carente, falto
Antónimos: público
Palabras relacionadas: descontrolado, enajenado
«privado» en otros idiomas
- Inglés: private
- Portugués: privado
- Francés: privé
- Italiano: privato
- Alemán: privat
- Catalán: privat
- Gallego: privado
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «privado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).