¿Qué significa «tanque»?
«tanque» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: contenedor grande destinado a almacenar líquidos o gases.
- En Argentina y Uruguay: depósito que en los vehículos dotados de motor de combustión interna almacena el….
- En Argentina y España: vaso de gran capacidad y con una sola asa, empleado sobre todo para cerveza.
- En Cuba: lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
- En México: estanque artificial destinado a la práctica de la natación y el esparcimiento.
Qué significa «tanque» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | depósito que en los vehículos dotados de motor de combustión interna almacena el combustiblevaso de gran capacidad y con una sola asa, empleado sobre todo para cerveza |
| 🇨🇺 Cuba | lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia |
| 🇪🇸 España | vaso de gran capacidad y con una sola asa, empleado sobre todo para cerveza |
| 🇲🇽 México | estanque artificial destinado a la práctica de la natación y el esparcimiento |
| 🇺🇾 Uruguay | depósito que en los vehículos dotados de motor de combustión interna almacena el combustible |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Depósito que en los vehículos dotados de motor de combustión interna almacena el combustible.
Vaso de gran capacidad y con una sola asa, empleado sobre todo para cerveza.
Lugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.
Estanque artificial destinado a la práctica de la natación y el esparcimiento.
Sinónimos: pileta, piscina
En otros países
«tanque» equivale a piscina. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «tanque»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tan-que (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ãŋke] |
| Plural | tanques |
| Frecuencia | común: puesto 4.033 entre las más usadas |
| Rima con | termotanque, ñanque, llanque |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1610. Del portugués tanque, del guyaratí ટાંકી (ṭā̃kī).
Del inglés tank, y este del mismo étimo que el de la sección anterior.
Otros significados en el español general
- Contenedor grande destinado a almacenar líquidos o gases.
- Vehículo que transporta un contenedor como el antedicho.
- Embarcación destinada al transporte de agua dulce.
- Vehículo bélico blindado, equipado con artillería y otro armamento y montado sobre orugas.
- Por extensión, persona de gran corpulencia.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: carro de combate
«tanque» en otros idiomas
- Inglés: tank
- Portugués: tanque
- Francés: château d'eau, citerne, tank
- Italiano: carro armato
- Alemán: Panzer
- Catalán: tanc
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tanque» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).