¿Qué significa «te va a atropellar un carrito de helados»?
«te va a atropellar un carrito de helados» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Manera sarcástica de decirle a una persona que está intentando pasarse de lista y que eso podría ocasionarle problemas.
«—Si convenzo al dueño del restaurant a ser mi cliente seguro me da comida gratis. —¡Ay mijo, te va a atropellar un carrito de helados!»
Ficha de «te va a atropellar un carrito de helados»
| Tipo de palabra | Refrán |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [t̪e ˈβ̞a a at̪ɾopeˈʝaɾ ũŋ kaˈrit̪o ð̞e eˈlað̞os] |
Más palabras de Venezuela
peinillapeine de bolsillotrancarseencerrarse en una habitación o lugar cerradoperrarinapienso concentrado para la alimentación de los perros domésticossin el chivo y sin el mecateperder una persona tanto lo que tenía como la(s) alternativa(s)taparaárbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de…cabuyacuerda hecha con esta fibra
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «te va a atropellar un carrito de helados» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).