¿Qué significa «trancarse»?
«trancarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
En el español general: no funcionar un mecanismo por haberse quedado pegada o apretada una de sus piezas.
- En Argentina, Bolivia y Chile: padecer estreñimiento.
- En Argentina, Chile y Uruguay: quedar agarrada en un obstáculo una parte del cuerpo, de una persona o de un objeto, y no….
- En Chile: estremecerse.
- En Venezuela: encerrarse en una habitación o lugar cerrado.
Qué significa «trancarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | padecer estreñimientoquedar agarrada en un obstáculo una parte del cuerpo, de una persona o de un objeto, y no poder quitarla o quitarlo |
| 🇧🇴 Bolivia | padecer estreñimiento |
| 🇨🇱 Chile | padecer estreñimientoquedar agarrada en un obstáculo una parte del cuerpo, de una persona o de un objeto, y no poder quitarla o quitarloestremecerse |
| 🇲🇽 México | padecer estreñimiento |
| 🇵🇾 Paraguay | padecer estreñimiento |
| 🇺🇾 Uruguay | padecer estreñimientoquedar agarrada en un obstáculo una parte del cuerpo, de una persona o de un objeto, y no poder quitarla o quitarlo |
| 🇻🇪 Venezuela | encerrarse en una habitación o lugar cerrado |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Padecer estreñimiento.
Quedar agarrada en un obstáculo una parte del cuerpo, de una persona o de un objeto, y no poder quitarla o quitarlo.
Sinónimos: engancharse, atascarse
Estremecerse.
Encerrarse en una habitación o lugar cerrado.
En otros países
«trancarse» equivale a atascarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇻🇪 Venezuela: atracarse
Ficha de «trancarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | tran-car-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾãŋˈkaɾse] |
| Plural | nos trancamos |
| Rima con | engorilarse, consubstanciarse, amuseparse, taimarse, forrarse, embanderarse |
Otros significados en el español general
- No funcionar un mecanismo por haberse quedado pegada o apretada una de sus piezas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: agriparse
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trancarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).