¿Qué significa «turrón»?
«turrón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: masa dulce obtenida por cocción de miel, azúcares y clara de huevo, incorporando almendra pelada y tostada, y posteriormente amasada, a la….
- En Chile y Perú: olor desagradable debido al mal aliento por el consumo de alcohol.
- En Nicaragua: bulto de harina con miel de rapadura.
- En El Salvador: dulce hecho con claras y azúcar que se agrega sobre las tortas de cumpleaños.
- En Chile: dicho de una persona: atractiva.
Qué significa «turrón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | olor desagradable debido al mal aliento por el consumo de alcoholdicho de una persona: atractiva |
| 🇸🇻 El Salvador | dulce hecho con claras y azúcar que se agrega sobre las tortas de cumpleaños |
| 🇳🇮 Nicaragua | bulto de harina con miel de rapadura |
| 🇵🇪 Perú | olor desagradable debido al mal aliento por el consumo de alcohol |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Bulto de harina con miel de rapadura.
Dulce hecho con claras y azúcar que se agrega sobre las tortas de cumpleaños.
🇨🇱 Chilecoloquial
Dicho de una persona: atractiva.
Ficha de «turrón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | tu-rrón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪uˈrõn] |
| Plural | turrones |
| Femenino | turrona |
| Rima con | matón, chalilón, pisón, cucharón, valentón, huevón |
De dónde viene
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Masa dulce obtenida por cocción de miel, azúcares y clara de huevo, incorporando almendra pelada y tostada, y posteriormente amasada, a la que tradicionalmente se le da forma de tableta rectangular o torta. Originaria de la repostería tradicional de Jijona, en Alicante, España.
- Beneficio o renta que se cobra de un plan social.
«turrón» en otros idiomas
- Inglés: nougat
- Francés: touron
- Italiano: torrone
- Catalán: torró
Más palabras de Chile
cornetegolpe de puñobalónrecipiente metálico que contiene gas licuadohacer San Lunesausentarse del trabajo el día lunes, generalmente debido a los excesos del día…Cuesco Cabrerapersonaje ficticio que representa al ejecutivo joven, economista o ingeniero…parlantedispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y…milanesa napolitanamilanesa recubierta de queso, jamón y tomate, semejante a una pizza…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «turrón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).