Cómo se dice «acabar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «acabar» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: finir, topar, afinar, bailar.
Definición general: Llevar algo a su fin. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | afinarPoner fin o término a algo. |
| 🇨🇴 Colombia | finirEquivale a «acabar». |
| 🇸🇻 El Salvador | toparEquivale a «acabar». |
| 🇪🇸 España | finirEquivale a «acabar». |
| 🇭🇳 Honduras | bailarQuitar la vida. |
| 🇲🇽 México | toparEquivale a «acabar». |
Ficha de «acabar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo auxiliar, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ca-bar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [akaˈβ̞aɾ] |
| Plural | acabamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.435 entre las más usadas |
| Rima con | amacizar, tayacanear, penquiar, josear, esbozar, desembullar |
De dónde viene
Del latín vulgar *accapāre. Del prefijo a-, cabo y el sufijo -ar ("hasta el cabo").
Otros significados en el español general
- Matar, destruir.
«Yo acabaré con todas las abejas.»
- Utilizar algo hasta dejarlo inservible.
«Se acabó el carro con tanto viaje.»
- (acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.
«Cuando llegaste, la tía acababa de irse.»
«Yo acabo de llegar de la clínica.»
- Llegar algo a su fin.
«Los trabajos acabarán dentro de poco.»
Expresiones con «acabar»
- acabar de
- acabado al horno
- san se acabó
- y se acabó el cuento
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
Antónimos: empezar
«acabar» en otros idiomas
- Inglés: finish
- Portugués: acabar
- Francés: finir
- Italiano: finire
- Alemán: beenden, enden
- Gallego: acabar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).