¿Qué significa «afinar»?
«afinar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: poner en tono los instrumentos musicales de manera que produzcan con exactitud los sonidos deseados.
- En Cuba: llevarse bien con alguien, tener afinidad.
- En Chile: poner fin o término a algo.
Qué significa «afinar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | poner fin o término a algotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | llevarse bien con alguien, tener afinidad |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Chile y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hacer el mantenimiento de un vehículo, limpiando y ajustando su motor de modo que funcione y rinda de la mejor manera posible.
Realizar el acto sexual o coito.
En otros países
«afinar» equivale a acabar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: finir
- 🇸🇻 El Salvador: topar
- 🇪🇸 España: finir
- 🇭🇳 Honduras: bailar
- 🇲🇽 México: topar
«afinar» equivale a finalizar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: jugar
Ficha de «afinar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-fi-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [afiˈnaɾ] |
| Plural | afinamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.714 entre las más usadas |
| Rima con | pantallear, humillar, enmarihuanar, curucutear, caldear, aluzar |
De dónde viene
Del prefijo a-, fino y el sufijo -ar.
Del prefijo a-, fin y el sufijo -ar, del latín finis.
Otros significados en el español general
- Poner en tono los instrumentos musicales de manera que produzcan con exactitud los sonidos deseados.
- Dar perfección, precisión, exactitud o punto deseable a algo. Hacerlo fino.
- Hacer que alguien tenga buenas maneras y se comporte de manera refinada, cortés o acorde con las expectativas de un grupo o sociedad.
- Hacer que el encuadernamiento de un libro sea parejo, de modo que su cubierta sea simétrica.
- Limpiar los metales de elementos que les son extraños.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: templar
Antónimos: desafinar
Palabras relacionadas: acordar, educar, refinar, apurar, aquilatar, ajustar
«afinar» en otros idiomas
- Italiano: accordare
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «afinar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).