¿Qué significa «bailar»?
«bailar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.
- En Colombia y Guatemala: esquivar a un oponente.
- En España: quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
- En Argentina: derrotar contundentemente.
Qué significa «bailar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | derrotar contundentemente |
| 🇨🇴 Colombia | esquivar a un oponente |
| 🇪🇸 España | quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia |
| 🇬🇹 Guatemala | esquivar a un oponente |
| 🇭🇳 Honduras | quitar la vida |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.
Sinónimos: afanar, chorar, chorear, guachipear, hurtar, levantar, limpiar, mangar, mochar, pungar, quitar, rapiñar
Quitar la vida.
Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillar, despachar, ejecutar, eliminar, finiquitar, matar, suprimir
Derrotar contundentemente.
En otros países
«bailar» equivale a cargarse. Así se dice en otros lugares:
«bailar» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: afrijolar, chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«bailar» equivale a cepillar. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bailar»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | bai-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bajˈlaɾ] |
| Plural | bailamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.222 entre las más usadas |
| Rima con | perjudicar, jugar, escardar, desenclochar, catetear, apercollar |
De dónde viene
Del latín tardío ballare, documentado desde el siglo VII, de etimología ulterior incierta, quizás del griego antiguo βάλλω, del griego antiguo βαλλίζο, del latín balla, de origen germánico. Compárese ballet, el catalán ballar, el francés baller, el gallego bailar, el inglés obsoleto bale, el italiano ballare, el occitano balar o el portugués bailar; no hay registros de cognados en la rama oriental del romance.
Otros significados en el español general
- Mover el cuerpo de forma rítmica, generalmente acompañado de música.
- Dicho de una cosa, moverse por no encajar ajustadamente o por moverse su punto de apoyo o suspensión.
- En particular, girar una cosa sobre sí misma, como un trompo.
- Moverse espontáneamente por puro placer o exceso de energía.
- En particular, moverse nerviosamente un caballo.
Expresiones con «bailar»
- bailar a cualquier son
- bailar al son que le toquen: supeditarse a las decisiones de terceros sin derecho a apelaciones.
- bailar con la más fea: tener mala suerte.
- bailar de coronilla
- bailar el agua
- bailar el pelado
- bailar en la cuerda floja
- bailar en una pata
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: danzar
«bailar» en otros idiomas
- Inglés: to dance
- Portugués: dançar
- Francés: danser, dribler
- Italiano: ballare, danzare
- Alemán: tanzen
- Catalán: ballar, dansar
- Gallego: bailar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bailar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).