¿Qué significa «josear»?
«josear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
- En Cuba, Nicaragua y Venezuela: competir al ciento diez por ciento.
- En Cuba: por extensión, esforzarse mucho en una tarea.
- En Puerto Rico: delinquir.
- En Puerto Rico: buscar, averiguar algo.
Qué significa «josear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | competir al ciento diez por cientopor extensión, esforzarse mucho en una tarea |
| 🇳🇮 Nicaragua | competir al ciento diez por ciento |
| 🇵🇷 Puerto Rico | delinquirbuscar, averiguar algotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | competir al ciento diez por ciento |
Cuidado: en Puerto Rico tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Competir al ciento diez por ciento.
Por extensión, esforzarse mucho en una tarea.
Prostituirse.
🇵🇷 Puerto Ricocoloquial
Delinquir.
🇵🇷 Puerto Ricocoloquial
Buscar, averiguar algo.
En otros países
«josear» equivale a prostituirse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «josear»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo, Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | jo-se-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xoseˈaɾ] |
| Plural | joseamos |
| Rima con | surrar, pavear, intimidar, entablar, desalentar, candombear |
De dónde viene
Del inglés hustle y del sufijo -ear.
Más palabras de Venezuela
agalludoque desea más de lo razonable o busca su propia ventaja por encima de los demáscuchillaeminencia prolongada de poca altura, que ondula suavemente hasta llanurazamuroave carroñera americana de color negrotaparaárbol de la familia de las bignoniáceas, originario de la zona intertropical de…bragaprenda de vestir formada por una pieza única que emplean mecánicos y pintores…hacer cariñoacariciar, demostrar amor por medio del tacto
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «josear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).