Cómo se dice «almacén» en cada país
En el mundo hispanohablante, «almacén» tiene al menos 4 formas regionales en 14 países y regiones: bodega, abarrote, galpón, despacho.
Definición general: Casa o edificio público o particular donde se guardan por junto o se venden cualesquiera géneros, como armas, pertrechos, comestibles, etc. (Wikcionario)
El lugar donde se guardan o venden mercancías se nombra de varias formas. Bodega es la palabra más extendida, de México a Chile; abarrote se usa en México, Colombia, Ecuador y Perú para la tienda de provisiones; galpón, en Sudamérica y Nicaragua, para un depósito amplio y techado; y en Chile, despacho, para la tienda de barrio. Cada palabra pone el acento en guardar o en vender.
Así se usa en cada país
«Compré el pan en el abarrote de la esquina.»
«Pasa al despacho y trae leche, por favor.»
«Guardaron la cosecha en el galpón.»
«Las cajas están en la bodega del fondo.»
«El señor del abarrote nos fía hasta fin de mes.»
De dónde vienen
bodega: Viene del latín apotheca, «almacén», y este del griego antiguo apothḗkē.
galpón: Viene del náhuatl calpulli, «casa o sala grande».
despacho: Es un derivado del verbo despachar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | galpónEquivale a «almacén». |
| 🇧🇴 Bolivia | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇨🇱 Chile | despachoTienda dedicada a la venta al por menor de provisiones y vituallas, en general no perecederas.bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇨🇴 Colombia | abarroteTienda dedicada al expendio por menor de provisiones y vituallas, y en general productos no perecederos (tienda de abarrotes).bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇨🇷 Costa Rica | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇪🇨 Ecuador | abarroteTienda dedicada al expendio por menor de provisiones y vituallas, y en general productos no perecederos (tienda de abarrotes).bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇸🇻 El Salvador | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇬🇹 Guatemala | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇭🇳 Honduras | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇲🇽 México | abarroteTienda dedicada al expendio por menor de provisiones y vituallas, y en general productos no perecederos (tienda de abarrotes).bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇳🇮 Nicaragua | galpónLugar amplio y techado utilizado como depósito o taller.bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇵🇦 Panamá | bodegaEquivale a «almacén». |
| 🇵🇪 Perú | abarroteTienda dedicada al expendio por menor de provisiones y vituallas, y en general productos no perecederos (tienda de abarrotes). |
| 🌎 Sudamérica | galpónLugar amplio y techado utilizado como depósito o taller. |
Ficha de «almacén»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | al-ma-cén (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [almaˈsẽn] |
| Plural | almacenes |
| Frecuencia | común: puesto 3.399 entre las más usadas |
| Rima con | bailahuén, piguchén, andén, pehuén, tren, jején |
De dónde viene
Del árabe المخزن (al-maḫzen), con el significado de depósito de mercancías.
Otros significados en el español general
- Conjunto de municiones y pertrechos de guerra.en desuso
Expresiones con «almacén»
- gastar almacén
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bodega, depósito, galpón, magacén
«almacén» en otros idiomas
- Inglés: warehouse, store
- Portugués: armazém
- Francés: entrepôt, épicerie
- Italiano: magazzino
- Alemán: Lager, Lebensmittelgeschäft, Lebensmittelladen
- Catalán: revenderia
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).