Cómo se dice «aparcar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aparcar» tiene al menos 2 formas regionales en 7 países y regiones: parquear, parquearse.
Definición general: Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | parquearseColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇨🇷 Costa Rica | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇸🇻 El Salvador | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇬🇹 Guatemala | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇭🇳 Honduras | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇳🇮 Nicaragua | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
| 🇵🇦 Panamá | parquearColocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello. |
Ficha de «aparcar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-par-car (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [apaɾˈkaɾ] |
| Plural | aparcamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.110 entre las más usadas |
| Rima con | frutillar, embullar, chutar, barequear, acojonar, rumbear |
De dónde viene
Del prefijo a-, parque y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Detener, estancar, aplazar o postergar una actividad o asunto.
- Colocar el material de combate, los pertrechos y vehículos de manera conveniente y sistemática en un campamento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: estacionar, parquear
Palabras relacionadas: aparcadero, aparcamiento, estacionamiento, parqueadero
«aparcar» en otros idiomas
- Inglés: park
- Francés: garer, parquer
- Italiano: parcheggiare
- Alemán: parken, parkieren
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.