Cómo se dice «apoyar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «apoyar» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: acuerpar, hinchar, acolitar, bancar, entre otras.
Definición general: Dicho de un bebé: tomar la leche de la teta. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | hincharEquivale a «apoyar».bancarEquivale a «apoyar». |
| 🇧🇴 Bolivia | hincharEquivale a «apoyar».acuerparEquivale a «apoyar». |
| 🇨🇴 Colombia | acolitarApoyar, ayudar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | acuerparFavorecer que alguien consiga sus propósitos. |
| 🇪🇨 Ecuador | acolitarApoyar, ayudar. |
| 🇬🇹 Guatemala | acuerparEquivale a «apoyar». |
| 🇭🇳 Honduras | acuerparEquivale a «apoyar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | acuerparEquivale a «apoyar». |
| 🇵🇦 Panamá | acuerparFavorecer que alguien consiga sus propósitos. |
| 🇵🇾 Paraguay | hincharEquivale a «apoyar». |
| 🇺🇾 Uruguay | hincharEquivale a «apoyar».bancarEquivale a «apoyar». |
| 🇻🇪 Venezuela | afincarApoyar un objeto en otro. |
Ficha de «apoyar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-po-yar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [apoˈʝaɾ] |
| Plural | apoyamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.539 entre las más usadas |
| Rima con | sapear, Oscar, hartar, engargolar, coyotear, cachar |
De dónde viene
Del latín vulgar *podiāre ('subir (los pechos al llenarse de leche)'). Se documenta por primera vez en 1494. Doblete de pujar ('apostar').
Del prefijo a-, poyo y el sufijo -ar, o directamente del italiano appoggiare. Se documenta por primera vez en 1348.
Otros significados en el español general
- Hacer que una cosa descanse sobre otra.
«Apoyar los codos en la mesa»
- Estar una cosa misma encima de otra.
«La columna apoya sobre el pedestal»
- Dar soporte, sustentar.
- Aumentar el grado de probabilidad de una conjetura.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sustentar, respaldar, sugerir, inducir, ayudar, auxiliar, defender, cubrir
«apoyar» en otros idiomas
- Inglés: support
- Alemán: unterstützen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).