Cómo se dice «borde» en cada país
En el mundo hispanohablante, «borde» tiene al menos 2 formas regionales en 3 países y regiones: filo, guacho.
Definición general: Extremo lateral de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | guachoEquivale a «borde». |
| 🇦🇷 Argentina | filoBorde agudo de algún objeto. |
| 🇨🇴 Colombia | filoBorde agudo de algún objeto. |
Ficha de «borde»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bor-de (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈboɾð̞e] |
| Plural | bordes |
| Frecuencia | común: puesto 3.730 entre las más usadas |
De dónde viene
Del francés bord.
Del catalán bord ('bastardo') y este del latín burdus ("mulo").
Otros significados en el español general
- En las vasijas, la orilla alrededor de la boca.
- Costado exterior del navío desde la superficie del agua hasta la borda.
- El límite e las superficies de los órganos.
- El hijo nacido fuera de matrimonio.
Expresiones con «borde»
- a borde: A pique o cerca de suceder alguna cosa.
- al borde de: Muy cerca de, próximo, inmediato a, tocando con, etc.
- lleno hasta el borde: Lleno enteramente, del todo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: orilla, filo, bordo, bastardo, antipático, estúpido
Antónimos: simpático, agradable, majo
«borde» en otros idiomas
- Inglés: border, edge, boundary
- Portugués: borda
- Francés: bord
- Italiano: bastardo, antipatico, stupido
- Catalán: vora, boca, bort, bordo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).