Cómo se dice «arroyo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «arroyo» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: chorrera, estero, quinel, acequia.
Definición general: Curso de agua tan pequeño y poco caudaloso que no puede navegarse. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | acequiaPequeño curso de agua. |
| 🇨🇱 Chile | esteroCorriente pequeña de agua. |
| 🇨🇺 Cuba | chorreraEquivale a «arroyo». |
| 🇪🇨 Ecuador | esteroCorriente pequeña de agua. |
| 🇭🇳 Honduras | quinelEquivale a «arroyo». |
| 🇩🇴 República Dominicana | chorreraEquivale a «arroyo». |
Ficha de «arroyo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-rro-yo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈroʝo] |
| Plural | arroyos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.049 entre las más usadas |
| Rima con | poyo, loyo, hoyo, guayoyo, chirimoyo, yoyo |
De dónde viene
Del latín vulgar *arrugium, del latín arrugia, "galería de mina", de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Cauce por el que discurre un arroyo₁.
- Canal de desagüe a la vera de una calle.
- Por extensión, situación de extrema pobreza, como de quien se ve obligado a refugiarse en un arroyo₃.
- Figuradamente, gran cantidad de cualquier cosa líquida.
Expresiones con «arroyo»
- sopa de arroyo
- dejar la fuente por el arroyo
- plantar en el arroyo
- plantar en mitad del arroyo
- poner en el arroyo
- poner en mitad del arroyo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: regajo, regato, rivera, arroyada, calle, miseria, mar, río
«arroyo» en otros idiomas
- Inglés: brook, creek, rivulet
- Portugués: riacho, córrego
- Francés: ruisseau
- Italiano: ruscello, rigagnolo, rigo
- Alemán: Bach
- Catalán: rierol
- Gallego: regato
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).