Cómo se dice «atractivo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «atractivo» tiene al menos 4 formas regionales en 12 países y regiones: simpático, churro, chirriado, entero.
Definición general: Cualidad o gracia que atrae o resulta agradable. (Wikcionario)
Para decir que alguien es atractivo, en muchos países se usa simpático con ese matiz físico, desde México y Centroamérica hasta Ecuador, Bolivia, Paraguay y Venezuela. En Argentina, Uruguay y Colombia se dice churro, una palabra de origen onomatopéyico; en Colombia también chirriado; y en Cuba, entero, para alguien que tiene un físico agradable. Son formas de piropo cotidiano, dichas casi siempre con buen humor.
Así se usa en cada país
«El actor de la serie es un churro.»
«Tu primo es muy chirriado, todos lo miran.»
«Ese muchacho está entero.»
«Su novio es muy simpático, alto y de ojos claros.»
«Su hermana es una churra.»
De dónde vienen
churro: Es onomatopéyica, del sonido de la masa al freírse.
simpático: Se forma con simpatía y el sufijo -ico.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇧🇴 Bolivia | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables.churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇨🇴 Colombia | chirriadoDicho de una persona, físicamente atractiva.simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables.churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇨🇺 Cuba | enteroDicho de una persona, que tiene un físico agradable.simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇪🇨 Ecuador | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇸🇻 El Salvador | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇲🇽 México | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇳🇮 Nicaragua | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇵🇾 Paraguay | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
| 🇵🇪 Perú | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables.churroEquivale a «atractivo». |
| 🇺🇾 Uruguay | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇻🇪 Venezuela | simpáticoDicho de alguien: Con características físicas que se consideran bellas o deseables. |
Ficha de «atractivo»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-trac-ti-vo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪ɾakˈt̪iβ̞o] |
| Plural | atractivos |
| Femenino | atractiva |
| Frecuencia | común: puesto 3.650 entre las más usadas |
| Rima con | bajativo, gastivo, preservativo, alcanzativo, confrontativo, lesivo |
Otros significados en el español general
- Encanto o donaire.
Expresiones con «atractivo»
- 1
- 2
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: seductor, cautivador, encanto, donaire, gracia
«atractivo» en otros idiomas
- Inglés: attractive
- Portugués: atrativo
- Francés: attachant
- Italiano: attrattivo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).