Cómo se dice «avergonzado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «avergonzado» tiene al menos 5 formas regionales en 9 países y regiones: apenado, chiveado, achunchado, acholado, entre otras.
Definición general: Que padece o sufre vergüenza. (Wikcionario)
Sentir vergüenza se dice de muchas maneras. En Colombia, Panamá, Venezuela, México y El Salvador se usa apenado; en México, Guatemala y El Salvador, chiveado, que describe esa timidez de quien no sabe dónde meterse. En Bolivia y Chile se dice achunchado, y en Nicaragua, apangado. Todas nombran ese momento incómodo en que uno quisiera desaparecer.
Así se usa en cada país
«Se quedó achunchado cuando lo felicitaron delante de todos.»
«Estoy muy apenado por llegar tarde.»
«El niño se puso chiveado cuando le pidieron cantar.»
«Andaba chiveado porque no se sabía la respuesta.»
«Quedó apangado después de equivocarse en la exposición.»
De dónde vienen
chiveado: Viene de chivear y el sufijo -ado.
apenado: Es el participio de apenar.
achunchado: Se formó a partir de achunchar.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | achunchadoTriste, apesadumbrado y desganado, avergonzado, como quien ha recibido un castigo o ha sido sorprendido en una falta. |
| 🇨🇱 Chile | achunchadoTriste, apesadumbrado y desganado, avergonzado, como quien ha recibido un castigo o ha sido sorprendido en una falta.acholadoAvergonzado, intimidado, apocado. |
| 🇨🇴 Colombia | apenadoQue siente vergüenza. |
| 🇸🇻 El Salvador | apenadoQue siente vergüenza.chiveadoDicho de alguien: Que siente vergüenza, turbación o encogimiento. |
| 🇬🇹 Guatemala | chiveadoDicho de alguien: Que siente vergüenza, turbación o encogimiento. |
| 🇲🇽 México | apenadoQue siente vergüenza.chiveadoDicho de alguien: Que siente vergüenza, turbación o encogimiento. |
| 🇳🇮 Nicaragua | apangadoEquivale a «avergonzado». |
| 🇵🇦 Panamá | apenadoQue siente vergüenza. |
| 🇻🇪 Venezuela | apenadoQue siente vergüenza. |
Ficha de «avergonzado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | a-ver-gon-za-do (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aβ̞eɾɣ̞õnˈsað̞o] |
| Plural | avergonzados |
| Femenino | avergonzada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.506 entre las más usadas |
| Rima con | papeado, agilado, culicagado, malacostumbrado, abusado, charrasqueado |
De dónde viene
Del prefijo a-, vergüenza y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Participio de avergonzar.
«avergonzado» en otros idiomas
- Inglés: ashamed
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).