Cómo se dice «azotar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «azotar» tiene al menos 7 formas regionales en 7 países y regiones: curtir, cuetear, madrear, majar, entre otras.
Definición general: Golpear una cosa o dar repetida y violentamente contra ella. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chicotearGolpear con un chicote. |
| 🇦🇷 Argentina | curtirAzotar. |
| 🇧🇴 Bolivia | curtirAzotar. |
| 🇪🇸 España | montarEquivale a «azotar».majarAzotar. |
| 🇲🇽 México | madrear vulgarGolpear a alguien con dureza y decisiónpajuelearEquivale a «azotar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | cuetearAzotar. |
| 🇺🇾 Uruguay | curtirAzotar. |
Ficha de «azotar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-zo-tar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [asoˈt̪aɾ] |
| Plural | azotamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 30.663 entre las más usadas |
| Rima con | descacharrizar, cardar, apalancar, tratar, piquetear, lobear |
De dónde viene
De azote y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Dar azotes.
«Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron, y a mi madre pusieron pena por justicia, sobre el acostumbrado centenario, que en casa del sobredicho Comendador no entrase.» — Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 13. Editorial: Revista VEA. 1987.
- Causar mucho destrozo en alguna parte.
«azotar» en otros idiomas
- Francés: fouetter
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).