¿Qué significa «tratar»?
«tratar» se usa en El Salvador y Nicaragua. Estos son sus significados regionales:
Insultar, epitetar, denostar.
Regañar, reprender.
En otros países
«tratar» equivale a insultar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bardear
- 🇧🇴 Bolivia: requintar
- 🇨🇱 Chile: fletar, palabrear
- 🇨🇴 Colombia: madrear, hijueputiar
- 🇵🇪 Perú: requintar
«tratar» equivale a reprender. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cafetear, bigotear
- 🇧🇴 Bolivia: cafetear
- 🇨🇴 Colombia: glosar
- 🇵🇪 Perú: cafetear
- 🇺🇾 Uruguay: cafetear
«tratar» equivale a regañar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cafetear
- 🇧🇴 Bolivia: retar, cafetear
- 🇨🇱 Chile: penquear
- 🇨🇴 Colombia: retacar
- 🇨🇷 Costa Rica: carajear
- 🇪🇨 Ecuador: retar
- 🇵🇪 Perú: cafetear
- 🇺🇾 Uruguay: cafetear
Ficha de «tratar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | tra-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾaˈt̪aɾ] |
| Plural | tratamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.210 entre las más usadas |
| Rima con | surrar, pavear, intratar, entablillar, desamerar, cangallar |
De dónde viene
Semicultismo. Del latín tractāre.
Otros significados en el español general
- Disponer o hacer uso de alguna cosa.
- Relacionarse con alguien.
«Me trato con él frecuentemente»
- Dirigirse a alguien de acuerdo a algún registro particular.
«¿Qué es mejor, tratar a alguien de "usted" o de "vos"?»
- Motejar, etiquetar.
«Lo trató de loco.»
- Tener relaciones amorosas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: intentar
«tratar» en otros idiomas
- Alemán: bestehen
Más palabras de El Salvador
conservaen particular, dulce de fruta que se deja secar para su conservaciónhastaindica el comienzo de una acción o cuando ocurrirápapayazoacción de chocar con violencia un cuerpo contra otro, en particular de modo…brincosalto del caballo y del toro al aparearse con la hembrachupínpersona que bebe en excesotaquearsellenarse un recipiente o conducto hasta sufrir obstrucción
Ver todas las palabras de El Salvador →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tratar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).