¿Qué significa «curtir»?
«curtir» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 9 países.
En el español general: procesar el cuero por medios químicos o mecánicos de tal modo que resulte apto para su empleo.
- En Argentina, Costa Rica y El Salvador: ensuciar la ropa.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: azotar.
- En Argentina y Uruguay: llevar un cierto estilo de vida o tener determinadas preferencias.
- En Guatemala: macerar la comida en vinagre para que se conserve.
Qué significa «curtir» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | azotarllevar un cierto estilo de vida o tener determinadas preferenciasensuciar la ropatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | azotar |
| 🇨🇷 Costa Rica | ensuciar la ropa |
| 🇸🇻 El Salvador | ensuciar la ropa |
| 🇬🇹 Guatemala | macerar la comida en vinagre para que se conserve |
| 🇭🇳 Honduras | ensuciar la ropa |
| 🇳🇮 Nicaragua | ensuciar la ropa |
| 🇵🇷 Puerto Rico | echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlosendurecer la piel de un gallo de pelea para protegerlo de los picotazos del rival |
| 🇺🇾 Uruguay | azotarllevar un cierto estilo de vida o tener determinadas preferencias |
Cuidado: en Argentina tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Macerar la comida en vinagre para que se conserve.
Echar sal en los minerales fríos o magistral en los calientes para amalgamarlos.
Endurecer la piel de un gallo de pelea para protegerlo de los picotazos del rival.
Azotar.
Tener relaciones sexuales con otra persona.
Llevar un cierto estilo de vida o tener determinadas preferencias.
Ensuciar la ropa.
En otros países
«curtir» equivale a azotar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chicotear
- 🇪🇸 España: montar, majar
- 🇲🇽 México: madrear, pajuelear
- 🇳🇮 Nicaragua: cuetear
«curtir» equivale a placer. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «curtir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | cur-tir (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kuɾˈt̪iɾ] |
| Plural | curtimos |
| Rima con | fungir, presumir, zambullir, descurtir, evadir, perseguir |
De dónde viene
Del latín conterere, "golpear" o "machacar".
Otros significados en el español general
- Procesar el cuero por medios químicos o mecánicos de tal modo que resulte apto para su empleo.
- Endurecer o tostar el sol o el aire el cutis de las personas que andan a la inclemencia.
- Acostumbrar a uno a la vida dura y a sufrir las inclemencias del tiempo.
- Delatar el hecho que un individuo se encuentre bajo el efecto de las drogas a otra persona que no pueda saberlo.
«curtir» en otros idiomas
- Alemán: gerben
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «curtir» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).