Cómo se dice «bus» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bus» tiene al menos 4 formas regionales en 7 países y regiones: guagua, bondi, camión, micro.
Definición general: Vehículo automotor para pasajeros de gran capacidad y recorrido fijo dentro de una urbe. (Wikcionario)
El transporte público tiene nombres muy distintos. En Cuba, Puerto Rico y República Dominicana se toma la guagua; en Argentina y Uruguay, el bondi, y en Argentina también el micro. En México y Venezuela se dice camión. Así, esperar el bus puede ser esperar la guagua, el bondi o el camión, según dónde nos agarre la lluvia.
Así se usa en cada país
«Me tomé el bondi para ir al centro.»
«La guagua venía llenísima esta mañana.»
«Me bajo del camión en la siguiente esquina.»
«El bondi demoró más de veinte minutos.»
«Los estudiantes esperan la guagua frente a la escuela.»
De dónde vienen
bondi: Viene del portugués bonde, que a su vez procede del inglés bond.
guagua: Nació en Cuba; quizá venga del inglés wagon o de la expresión «de guagua», «gratis», porque el pasaje era muy barato.
micro: Es un acortamiento de microbús.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | microVehículo automóvil de gran capacidad para transportar pasajeros en trayectos urbanos e interurbanos.bondiÓmnibus de corta o media distancia. |
| 🇨🇺 Cuba | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇲🇽 México | camiónVehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o carga. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇩🇴 República Dominicana | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇺🇾 Uruguay | bondiÓmnibus de corta o media distancia. |
| 🇻🇪 Venezuela | camiónVehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o carga. |
Ficha de «bus»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bus (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbus] |
| Plural | buses |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.487 entre las más usadas |
| Rima con | manús, chischús, champús, cabús, autobús, tus |
De dónde viene
Acortamiento de autobús, y este del francés autobus.
Del inglés omnibus.
Otros significados en el español general
- Vehículo para pasajeros de gran capacidad que une diferentes poblaciones.
- Cable que transmite información (bits) entre dos computadores o entre diversos elementos de una misma computadora.
Expresiones con «bus»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: autobús, camión, micro, microbús, ómnibus, trolebús, autocar
«bus» en otros idiomas
- Inglés: bus
- Portugués: bus
- Francés: bus
- Italiano: bus
- Alemán: Bus
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).