Cómo se dice «autobús» en cada país
En el mundo hispanohablante, «autobús» tiene al menos 5 formas regionales en 10 países y regiones: guagua, camión, lata, micro, entre otras.
Definición general: Vehículo para pasajeros de gran capacidad y recorrido fijo dentro de una urbe o que une varias poblaciones. (Wikcionario)
El autobús urbano es uno de los mejores ejemplos de lo mucho que cambia el español. En Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Guatemala y el Caribe se toma la guagua; en México y Venezuela, el camión. En Argentina se viaja en micro, acortamiento de microbús, y en buena parte de América se habla del colectivo. Así, una misma parada puede tener cuatro nombres según quién espere.
Así se usa en cada país
«La guagua venía tan llena que esperé la siguiente.»
«Me voy en camión a la escuela todos los días.»
«Tomamos el micro de larga distancia a las diez de la noche.»
«La guagua pasa por la esquina cada media hora.»
«Nos bajamos del camión en la parada del mercado.»
De dónde vienen
guagua: Nació en Cuba y su origen no está claro: quizá del inglés wagon, o de la expresión «de guagua» («gratis»), porque el pasaje era muy barato.
micro: Es un acortamiento de microbús.
camión: Viene del francés camion.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | colectivoAutomóvil de alquiler acondicionado para transportar múltiples pasajeros sentados y de pie a lo largo de un trayecto urbano prefijado. |
| 🇦🇷 Argentina | microVehículo automóvil de gran capacidad para transportar pasajeros en trayectos urbanos e interurbanos. |
| 🌴 Caribe | guaguaEquivale a «autobús». |
| 🇨🇷 Costa Rica | lataEquivale a «autobús». |
| 🇨🇺 Cuba | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇬🇹 Guatemala | guaguaEquivale a «autobús». |
| 🇲🇽 México | camiónVehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o carga. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇩🇴 República Dominicana | guaguaVehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie. |
| 🇻🇪 Venezuela | camiónVehículo motorizado de transporte, sea de pasajeros (autobús) o carga. |
Ficha de «autobús»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | au-to-bús (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [awt̪oˈβ̞us] |
| Plural | autobuses |
| Frecuencia | común: puesto 1.702 entre las más usadas |
| Rima con | cabús, bus, tus, taxibús, minibús, microbús |
De dónde viene
Del francés autobus.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: autocar, bus, camión, guagua, micro, microbús, ómnibus, trolebús
«autobús» en otros idiomas
- Inglés: bus
- Portugués: ônibus, autocarro
- Francés: autobus
- Italiano: autobus
- Alemán: Bus, Omnibus
- Gallego: autobús
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).