Cómo se dice «cigarrillo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cigarrillo» tiene al menos 9 formas regionales en 14 países y regiones: pucho, chéster, charro, cigarro, entre otras.
Definición general: Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo (Wikcionario)
El cigarrillo cambia de nombre según dónde se encienda. En Argentina y Uruguay se dice faso; en Argentina y Chile, charro; en España, pitillo, diminutivo de pito; en Chile y Venezuela, cigarro; en Ecuador, tabaco; en Nicaragua, cilindro, por su forma; y en El Salvador, Guatemala y Nicaragua se oye chéster. Algunas de estas voces vienen del quechua, del vasco o del árabe, según los datos del Wikcionario, y todas conviven con la forma general.
Así se usa en cada país
«Mi abuelo dejó el pitillo hace veinte años.»
«Apagá el faso, que acá adentro no se puede fumar.»
«En el restaurante prohibieron el cigarro.»
«El médico le pidió que deje el tabaco.»
«Salió a la calle a fumarse un cilindro.»
De dónde vienen
pitillo: Es el diminutivo de pito.
cigarro: Su origen es incierto; podría venir de una raíz maya o de cigarra, por la forma del insecto.
charro: Se tomó del vasco txar, «defectuoso».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | puchoColilla de un cigarrillo.fasoPor extensión, cigarrillo de tabaco o cualquier otra sustancia.charroCigarrillo. |
| 🇧🇴 Bolivia | puchoColilla de un cigarrillo. |
| 🇨🇱 Chile | cigarroCilindro de hojas de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo.puchoColilla de un cigarrillo.charroCigarrillo. |
| 🇨🇴 Colombia | puchoColilla de un cigarrillo. |
| 🇪🇨 Ecuador | puchoColilla de un cigarrillo.tabacoCilindro que contiene tabaco molido envuelto en papel y que se vende en cajitas de cartón (cajetillas). |
| 🇸🇻 El Salvador | chésterEquivale a «cigarrillo». |
| 🇪🇸 España | pitilloCilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo |
| 🇬🇹 Guatemala | chésterEquivale a «cigarrillo». |
| 🇭🇳 Honduras | puchoColilla de un cigarrillo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cilindroCigarrillo.chésterEquivale a «cigarrillo».bambánEquivale a «cigarrillo». |
| 🇵🇾 Paraguay | puchoColilla de un cigarrillo. |
| 🇵🇪 Perú | puchoColilla de un cigarrillo. |
| 🇺🇾 Uruguay | puchoColilla de un cigarrillo.fasoPor extensión, cigarrillo de tabaco o cualquier otra sustancia. |
| 🇻🇪 Venezuela | cigarroCilindro de hojas de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo. |
Ficha de «cigarrillo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ci-ga-rri-llo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [siɣ̞aˈriʝo] |
| Plural | cigarrillos |
| Frecuencia | común: puesto 3.282 entre las más usadas |
| Rima con | millo, miquillo, moquillo, mordillo, morrillo, novillo |
De dónde viene
Del diminutivo de cigarro, y este del maya yucateco siyar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cigarro, faso, pitillo, pucho
«cigarrillo» en otros idiomas
- Portugués: cigarro
- Francés: cigarette
- Italiano: sigaretta
- Alemán: Zigarette
- Catalán: cigarreta
- Gallego: cigarro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).