¿Qué significa «pitillo»?
«pitillo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
- En Colombia, Cuba y Venezuela: pequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos.
- En España: cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende….
Qué significa «pitillo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | pequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos |
| 🇨🇺 Cuba | pequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos |
| 🇪🇸 España | cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | pequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cilindro de tabaco picado u otro narcótico, envuelto en hojas o papel, que se enciende para inhalar su humo
Pequeño tubo plástico que sirve para sorber líquidos, especialmente refrescos
Órgano eréctil del hombre.
En otros países
«pitillo» equivale a bombilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bombita, lamparita, pajita, sorbete
- 🇨🇱 Chile: carda, pajita, ampolleta
- 🇨🇴 Colombia: bombillo, carrizo, foco
- 🇨🇷 Costa Rica: pajilla, bombillo, foco
- 🇨🇺 Cuba: bombillo, foco, absorbente
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇸🇻 El Salvador: pajilla, bombillo, foco
- 🇪🇸 España: pajita, pajilla
- 🇬🇹 Guatemala: pajilla, bombillo, foco
- 🇭🇳 Honduras: pajilla, bombillo, foco
- 🇲🇽 México: foco, popote
- 🇳🇮 Nicaragua: pajilla, bombillo, foco
- 🇵🇦 Panamá: bombillo, carrizo, foco, sorbeto
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇵🇷 Puerto Rico: foco, sorbeto
- 🇩🇴 República Dominicana: foco
- 🌎 Sudamérica: foco
- 🇺🇾 Uruguay: lamparita, pajilla, sorbete
- 🇻🇪 Venezuela: bombillo, carrizo
«pitillo» equivale a cigarrillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pucho, faso, charro
- 🇧🇴 Bolivia: pucho
- 🇨🇱 Chile: cigarro, pucho, charro
- 🇨🇴 Colombia: pucho
- 🇪🇨 Ecuador: pucho, tabaco
- 🇸🇻 El Salvador: chéster
- 🇬🇹 Guatemala: chéster
- 🇭🇳 Honduras: pucho
- 🇳🇮 Nicaragua: cilindro, chéster, bambán
- 🇵🇾 Paraguay: pucho
- 🇵🇪 Perú: pucho
- 🇺🇾 Uruguay: pucho, faso
- 🇻🇪 Venezuela: cigarro
«pitillo» equivale a paja. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pajita, sorbete, pajilla
- 🇨🇱 Chile: pajita
- 🇨🇴 Colombia: carreta
- 🌎 Cono Sur: bombilla
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇸🇻 El Salvador: vacile
- 🇪🇸 España: pajilla, pajita, pajote
- 🇲🇽 México: popote, chaqueta, zacate, xité
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇺🇾 Uruguay: pajilla, sorbete
Ficha de «pitillo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pi-ti-llo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈt̪iʝo] |
| Plural | pitillos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.576 entre las más usadas |
| Rima con | membrillo, millo, miquillo, moquillo, mordillo, morrillo |
De dónde viene
Del diminutivo de pito
Expresiones con «pitillo»
- pantalones pitillo: los de pernera muy estrecha, ceñida al cuerpo en toda su longitud
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pitillo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).