¿Qué significa «pucho»?
«pucho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 14 países.
- En Argentina, Bolivia y Chile: colilla de un cigarrillo.
- En Argentina, Bolivia y Chile: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
- En Colombia, Costa Rica y El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
- En Perú: pisco (licor) que se obtiene en la última tanda de la primera destilación.
Qué significa «pucho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismopequeña cantidad restante de alguna cosa |
| 🇧🇴 Bolivia | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismopequeña cantidad restante de alguna cosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismopequeña cantidad restante de alguna cosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismoporción que cabe entre las dos manos juntascantidad relativamente pequeña y no especificada de algotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | porción que cabe entre las dos manos juntastambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | colilla de un cigarrillopequeña cantidad restante de alguna cosa |
| 🇸🇻 El Salvador | porción que cabe entre las dos manos juntasdicho de alguien: Con poco que ofrecer o aportar de utilidad |
| 🇬🇹 Guatemala | pequeña cantidad restante de alguna cosa |
| 🇭🇳 Honduras | colilla de un cigarrillo |
| 🇳🇮 Nicaragua | pequeña cantidad restante de alguna cosaporción que cabe entre las dos manos juntastambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | colilla de un cigarrillopequeña cantidad restante de alguna cosa |
| 🇵🇪 Perú | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismopequeña cantidad restante de alguna cosapisco (licor) que se obtiene en la última tanda de la primera destilación |
| 🇺🇾 Uruguay | colilla de un cigarrillopor extensión, el cigarrillo mismopequeña cantidad restante de alguna cosa |
| 🇻🇪 Venezuela | cantidad relativamente pequeña y no especificada de algo |
Cuidado: en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Colilla de un cigarrillo.
«No me has dejao ni el pucho en la oreja de aquel pasao malevo y feroz. ¡Ya no me falta pa completar más que ir a misa e hincarme a rezar!»
Por extensión, el cigarrillo mismo.
«¡Sartre sin cigarrillo! Sería como si a nuestro Julio Cortázar, en su foto más famosa, le borraran el pucho...»
Cigarrillo de marihuana.
Pequeña cantidad restante de alguna cosa.
Sinónimos: resto, sobras
Porción que cabe entre las dos manos juntas.
Cantidad relativamente pequeña y no especificada de algo.
Pisco (licor) que se obtiene en la última tanda de la primera destilación.
Último hijo, de sexo masculino o femenino, nacido bastantes años más tarde que el anterior.
En otros países
«pucho» equivale a cigarrillo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: faso, charro
- 🇨🇱 Chile: cigarro, charro
- 🇪🇨 Ecuador: tabaco
- 🇸🇻 El Salvador: chéster
- 🇪🇸 España: pitillo
- 🇬🇹 Guatemala: chéster
- 🇳🇮 Nicaragua: cilindro, chéster, bambán
- 🇺🇾 Uruguay: faso
- 🇻🇪 Venezuela: cigarro
«pucho» equivale a colilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cola
- 🇨🇷 Costa Rica: chinga, culantro
- 🇨🇺 Cuba: nai
- 🇲🇽 México: bacha, chora, bachicha, pompis, culantro
- 🇵🇷 Puerto Rico: fujín
- 🇩🇴 República Dominicana: fujín
«pucho» equivale a resto. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pucho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pu-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈput͡ʃo] |
| Plural | puchos |
| Femenino | pucha |
| Rima con | curcucho, marucho, trucho, cucurucho, llucho, pilucho |
De dónde viene
Del mapuche puchuln ("dejar sobras o restos"), o del quechua puchu ("sobrante, residuo").
Expresiones con «pucho»
- al pucho: sin demora, de inmediato. ǁ (interjección) Todo bien, marchando óptimamente.
- botarse a pucho: buscar pelea, envalentonarse.
- cien pitos y un pucho
- sobre el pucho: por los pelos; justo a último momento; inmediatamente.
- sobre el pucho la escupida: por los pelos; justo a último momento; inmediatamente.
- pagar en puchos: pagar un préstamo en pequeñas cuotas.
- no valer un pucho: ser de valor insignificante o nulo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: puñado
«pucho» en otros idiomas
- Inglés: butt
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pucho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).