Cómo se dice «comida» en cada país
En el mundo hispanohablante, «comida» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: frijol, frejol, morfi, chacachaca, entre otras.
Definición general: Acción o efecto de comer. (Wikcionario)
La comida tiene nombres sabrosos. En Argentina y Uruguay se dice «morfi»; en Paraguay, «ñafle»; y en Nicaragua, «chacachaca», una palabra que imita el sonido de comer. De México a Panamá, «frijol» es el alimento de cada día, el sustento, y en Ecuador y Perú se dice «frejol». Ganarse el frijol es, en muchos lugares, ganarse la vida con esfuerzo.
Así se usa en cada país
«¿Qué hay de morfi esta noche?»
«Llevemos ñafle para el viaje.»
«Trabaja duro para ganarse el frijol.»
«Ya está lista la chacachaca, vengan a la mesa.»
«Hay que salir a ganarse el frejol todos los días.»
De dónde vienen
morfi: Viene del verbo «morfar», ‘comer’.
ñafle: Su origen es incierto.
chacachaca: Es una voz onomatopéyica.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | morfiEquivale a «comida». |
| 🇨🇷 Costa Rica | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇪🇨 Ecuador | frejolAlimento, comida, sustento. |
| 🇸🇻 El Salvador | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇬🇹 Guatemala | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇭🇳 Honduras | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇲🇽 México | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇳🇮 Nicaragua | frijolAlimento, comida, sustento.chacachacaComida. |
| 🇵🇦 Panamá | frijolAlimento, comida, sustento. |
| 🇵🇾 Paraguay | ñafleComida, víveres. |
| 🇵🇪 Perú | frejolAlimento, comida, sustento. |
| 🇺🇾 Uruguay | morfiEquivale a «comida». |
Ficha de «comida»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-mi-da (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈmið̞a] |
| Plural | comidas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | salvavida, movida, mordida, enseguida, corrida, bebida |
De dónde viene
De comido y el sufijo flexivo -a para el femenino, participio de pasado del verbo comer.
Otros significados en el español general
- Sustancia que se ingiere para la nutrición de un ser vivo.
«las gallinas siempre se llevan en tales viajes para tener caldo y carne fresca como única comida nutritiva.» — Emilio Gianotti. Viajes por el Napo: cartas de un misionero (1924-1930). Página 89. Editorial: Abya-Yala. Quito, 1997.
- Ocasión regular y socialmente estipulada para comer.
«En cada comida se ofrecía un sacrificio al fuego doméstico.» — Juan B. Bergua. Historia de Las Religiones. Página 173. Editorial: Senén Martín. Ávila, 1964.
Expresiones con «comida»
- casa de comidas
- comida rápida
- hacer desastre con la comida: transgredir un régimen alimenticio (Venezuela; coloquial).
- reposar la comida
- comidas hechas, amistades hechas: Suele jugarse con el refrán cambiándolo por comidas hechas, amistad deshecha (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ingesta, alimento, almuerzo, cena, sexo oral
«comida» en otros idiomas
- Inglés: food, meal, lunch, dinner
- Portugués: comida, refeição
- Francés: repas
- Italiano: pasto, cibo
- Alemán: Essen, Mahlzeit, Fraß
- Catalán: menjar, àpat, dinar, sopar
- Gallego: comida
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).