¿Qué significa «frijol»?
«frijol» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 11 países.
En el español general: planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide….
- En Bolivia, Colombia y Costa Rica: semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: alimento, comida, sustento.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: frío, baja temperatura.
Qué significa «frijol» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón |
| 🇨🇴 Colombia | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón |
| 🇨🇷 Costa Rica | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇪🇨 Ecuador | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón |
| 🇸🇻 El Salvador | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇬🇹 Guatemala | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇭🇳 Honduras | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇲🇽 México | alimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇳🇮 Nicaragua | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇵🇦 Panamá | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñónalimento, comida, sustentofrío, baja temperatura |
| 🇵🇪 Perú | semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.
Alimento, comida, sustento.
Frío, baja temperatura.
En otros países
«frijol» equivale a habichuela. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: chaucha
- 🇨🇴 Colombia: frisol
- 🌎 Cono Sur: poroto
- 🇸🇻 El Salvador: ejote
- 🇪🇸 España: judía, alubia
- 🇬🇹 Guatemala: ejote
- 🇲🇽 México: ejote
- 🇵🇦 Panamá: poroto
- 🇻🇪 Venezuela: caraota
«frijol» equivale a faséolo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: frisol
- 🇪🇨 Ecuador: frejol
- 🇪🇸 España: judía, alubia
- 🇵🇦 Panamá: poroto
- 🇵🇪 Perú: frejol
- 🇻🇪 Venezuela: caraota
«frijol» equivale a judía. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: frisol, habichuela
- 🌎 Cono Sur: poroto
- 🇨🇺 Cuba: habichuela
- 🇪🇸 España: alubia
- 🇵🇦 Panamá: poroto, habichuela
- 🇵🇪 Perú: frejol
- 🇵🇷 Puerto Rico: habichuela
- 🇩🇴 República Dominicana: habichuela
- 🇻🇪 Venezuela: caraota, habichuela
Ficha de «frijol»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fri-jol (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾiˈxol] |
| Plural | frijoles |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 28.154 entre las más usadas |
| Rima con | frejol, mostachol, pozol, tlazol, arrebol, charol |
De dónde viene
Alteración fonética de frejol, del latín phaseolus, a su vez del griego antiguo φάσηλος (phásēlos), con influencia del mozárabe brísol o gríjol ("guisante").
Otros significados en el español general
- (Phaseolus vulgaris) Planta herbácea anual de la familia de la fabáceas o leguminosas, originaria de América, de hojas compuestas de forma ovalada o romboide, tallo delgado y flores de colores que varían del blanco al púrpura. El fruto es una vaina o legumbre, con varias semillas en su interior. Recibe el nombre de la semilla que produce, por extensión.
- Vaina comestible de esta planta.
Expresiones con «frijol»
- buscarse: Ganarse el sustento; trabajar (Cuba, Ecuador, Honduras, México).
- ganarse los frijoles: Ganarse el sustento; trabajar (Cuba, Ecuador, Honduras, México).
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: ejote
Palabras relacionadas: ayocote
«frijol» en otros idiomas
- Inglés: bean
- Portugués: feijão
- Francés: haricot
- Italiano: fagiolo
- Alemán: Bohne
- Catalán: fisol
- Gallego: feixón
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «frijol» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).